1 00:00:33,629 --> 00:00:38,462 „Středomoří - břehy severní Afriky. ' 2 00:00:40,504 --> 00:00:48,837 "Teď klid - před šestnácti lety." bitevní pole obrů,... 3 00:00:50,337 --> 00:00:52,420 ..osmá armáda,... 4 00:00:52,754 --> 00:00:55,754 .. Rommelův Afrika Korps. ' 5 00:00:58,254 --> 00:01:00,587 "Podél jeho pustého pobřeží... 6 00:01:00,837 --> 00:01:02,504 ...malá města... 7 00:01:02,879 --> 00:01:04,754 .. Mersa Matruh,... 8 00:01:05,170 --> 00:01:07,170 .. Sidi Barrani,... 9 00:01:07,920 --> 00:01:09,670 .. Salum,... 10 00:01:10,837 --> 00:01:12,795 .. Tobruk,... 11 00:01:13,170 --> 00:01:15,629 zaplatili za svou krátkou slávu... 12 00:01:16,087 --> 00:01:21,045 .. v hromadách suti a kouřící ruiny,... 13 00:01:23,420 --> 00:01:27,504 .. jako ponurý boj prudce sem a tam... 14 00:01:27,629 --> 00:01:29,670 ..skrze ně... 15 00:01:29,795 --> 00:01:32,879 .. a poušť kolem nich. ' 16 00:01:43,628 --> 00:01:46,045 "Dva miliony mužů,... 17 00:01:46,962 --> 00:01:49,920 .. dva miliony příběhů. ' 18 00:01:50,878 --> 00:01:52,920 „Tohle je jeden. ' 19 00:01:53,712 --> 00:01:56,295 "Je to náhodou pravda." ' 20 00:04:56,420 --> 00:04:58,128 Dobrý den, Paule. 21 00:04:58,253 --> 00:04:59,962 Vše v pořádku? 22 00:05:00,003 --> 00:05:05,003 Jen tak akorát. Je to tam dole sakra, neustále shazovat těžké věci. 23 00:05:05,045 --> 00:05:07,462 Zraněné jsme ale dostali pryč. Napít se? 24 00:05:07,503 --> 00:05:09,712 Odložte ty věci. 25 00:05:12,712 --> 00:05:15,045 Co to sakra bylo? 26 00:05:15,086 --> 00:05:18,711 skládka munice - musí se dotýkat našich vlastních věcí. 27 00:05:18,753 --> 00:05:23,461 Každou chvíli to bude „Naafi a Paymasters první“ 28 00:05:24,420 --> 00:05:29,920 Nějaké novinky? Muži se sakra ptají hloupé otázky - co řeknu? 29 00:05:30,086 --> 00:05:32,711 Nikdo neví, co se děje. 30 00:05:32,920 --> 00:05:36,461 Jen jim to řekni všechno bude v pořádku. 31 00:05:36,503 --> 00:05:40,295 Při dalším obležení to bude v pořádku pro ty šťastlivce, kteří jsou vysláni. 32 00:05:40,336 --> 00:05:44,003 Pokud dojde k obležení, budeš mezi nimi. 33 00:05:44,045 --> 00:05:50,003 Budete ve městě s Ariadne zatímco jsem na zadku a jsem bombardován. 34 00:05:50,170 --> 00:05:54,420 Pochybuji - zkušenosti v armádě je vždy faktorem. 35 00:05:54,461 --> 00:05:59,086 Prošel jsem tím posledním. Ideální jsem projít další. 36 00:05:59,128 --> 00:06:02,170 Sakra uvidím, že ne. 37 00:06:03,670 --> 00:06:06,753 Zajímalo by mě, co teď dělá Ariadne? 38 00:06:08,461 --> 00:06:14,378 Zachumlaná v teple a přitulená v posteli v Alexandrii, předpokládám. 39 00:06:15,461 --> 00:06:18,211 Zpráva z velitelství sboru, pane. 40 00:06:18,253 --> 00:06:20,378 Děkuji, desátníku. 41 00:06:28,336 --> 00:06:30,545 Dobrý večer, pane. 42 00:06:30,586 --> 00:06:33,920 Dobrý večer, Ansone. Ženy vypadnou dobře? 43 00:06:33,961 --> 00:06:38,961 Nikdy jsem nechtěl sestry než armádu trval na tom - myslel na ženský dotek... 44 00:06:39,003 --> 00:06:42,628 .. dal ubohým čertům pocítit jsou na cestě domů. 45 00:06:42,836 --> 00:06:45,461 Posaďte se - tady je obrázek. 46 00:06:45,711 --> 00:06:50,586 Linka je přerušena, ale oni jsou na špatné straně minového pole. 47 00:06:50,628 --> 00:06:56,753 Dostali jsme výprask, takže jsme přetvořit na východ, zkusit to znovu. 48 00:06:56,920 --> 00:07:02,128 Mezitím je tu jejich šance brnění může prolomit náš perimetr. 49 00:07:02,170 --> 00:07:03,378 Další obléhání, pane? 50 00:07:03,420 --> 00:07:06,545 Jemnosti vojenských termínů 51 00:07:06,586 --> 00:07:11,128 Jde o to, že jsme nenechávat žádné zbytečné věci. 52 00:07:11,170 --> 00:07:16,711 Vaše jednotka, méně než 25 sanitek, ano odjezd v 01:00, zpět do Salumu. 53 00:07:16,836 --> 00:07:20,878 25 sanitek, pod velením podřízeného,... 54 00:07:20,920 --> 00:07:25,336 .. bude pod rozkazem plukovníka ve zdejší nemocnici. 55 00:07:32,628 --> 00:07:37,795 Je tu jedna věc - nikdy není okamžik mír, nikdy ani okamžik mír 56 00:07:37,836 --> 00:07:40,795 Vezměte muže, který jde na latrínu... 57 00:07:40,836 --> 00:07:44,545 - naprosto přirozená věc - pak se to stane. 58 00:07:44,586 --> 00:07:47,461 Není divu, že mají zácpu! 59 00:07:52,170 --> 00:07:55,045 Dal bych si drink - a co ty? 60 00:07:55,503 --> 00:07:57,503 Děkuji, pane. 61 00:08:00,753 --> 00:08:06,003 Tito muži, kteří zůstávají pozadu - jak je popíšeš? 62 00:08:06,045 --> 00:08:10,670 Svobodní muži, pane - uveďte jména v klobouku a vytáhnout, co potřebuji. 63 00:08:10,711 --> 00:08:13,295 Samozřejmě zůstanu sám sebou. 64 00:08:13,336 --> 00:08:17,545 Nesmysl. Vaše práce je s hromadným jednotky, ne malých oddělení. 65 00:08:17,586 --> 00:08:21,503 A co ten velký chlap, jak se jmenuje, Crosbie? 66 00:08:21,545 --> 00:08:24,545 Raději bych nechal podřízeného, ​​pane. 67 00:08:24,586 --> 00:08:26,211 Crosbie prošel posledním obležením. 68 00:08:26,253 --> 00:08:31,461 Pak bude vědět, o co jde, a nemá v těle nervy. 69 00:08:31,503 --> 00:08:32,003 Ano, pane, ale já... 70 00:08:32,045 --> 00:08:34,670 Tak je to vyřešeno. 71 00:08:38,128 --> 00:08:42,919 Ano, pane. Odejdu s hromadným jednotky v 0100 hodin. 72 00:08:43,128 --> 00:08:47,253 Ne, vyzvedni mě za prvního světla a vysaďte mě na velitelství sboru. 73 00:08:47,294 --> 00:08:52,378 Moje auto dnes ráno vybuchlo před mými vlastními rozstřílenými předními dveřmi. 74 00:09:00,961 --> 00:09:03,378 Podívejte, pane, zajímalo by mě, jestli... 75 00:09:05,419 --> 00:09:09,461 .. vadilo by ti to říct sám Crosbiemu? 76 00:09:11,961 --> 00:09:13,961 V pořádku. 77 00:09:15,378 --> 00:09:17,753 Děkuji, pane. 78 00:09:23,544 --> 00:09:26,211 Kapitán Anson se právě vrátil, pane. 79 00:09:26,253 --> 00:09:27,003 Zavřete to brunátné zatemnění! > 80 00:09:27,044 --> 00:09:28,628 Promiňte, pane. 81 00:09:28,878 --> 00:09:31,669 Kdybyste si to pořádně prohlédli,... 82 00:09:31,878 --> 00:09:37,003 .. to by nepotřebovalo praporčíka níže, abychom vám ukázali, jak na to. 83 00:09:37,044 --> 00:09:38,919 Teď skončit. 84 00:09:38,961 --> 00:09:41,128 Čerstvý olej v jímce. 85 00:09:41,336 --> 00:09:46,419 Pokud nenahlásíte padající olej opět tlak, jsi pro, chlapče. 86 00:09:46,628 --> 00:09:49,253 Vypněte světlo. 87 00:10:03,336 --> 00:10:04,961 Paule? 88 00:10:06,919 --> 00:10:13,128 Podívej... já... Snažil jsem se to opravit, ale Brig by to prostě nenosil. 89 00:10:13,294 --> 00:10:15,919 Opravil jsi to dobře 90 00:10:40,419 --> 00:10:45,586 Sgt major - posaďte se, napijte se. 91 00:10:46,336 --> 00:10:48,294 Děkuji, pane. 92 00:10:50,961 --> 00:10:56,211 Jste si jistý, že tyto sanitky jsme my nechat za sebou jsou nejlepší, co? 93 00:10:56,253 --> 00:11:00,294 Ano, pane. Ozval se hovor aby člověk šel do doků. 94 00:11:00,336 --> 00:11:03,836 Tak jsem jeden poslal to zůstalo pozadu. 95 00:11:06,503 --> 00:11:08,336 Omlouvám se,... 96 00:11:10,211 --> 00:11:12,836 .. jsem docela dobře vykakaná. 97 00:11:13,169 --> 00:11:16,169 Už toho máte dost, pane. 98 00:11:16,336 --> 00:11:18,086 z toho? 99 00:11:18,336 --> 00:11:24,294 Ze všeho, pane. Podívejte - všichni ví, co mají dělat. 100 00:11:24,711 --> 00:11:27,794 Proč se nevyspíte, pane? 101 00:11:28,086 --> 00:11:29,878 Crosbie. 102 00:11:30,086 --> 00:11:33,003 Promluvím si s kapitánem Crosbiem, pane. 103 00:11:39,419 --> 00:11:44,169 No, nezapomeň dát to do Humberu. 104 00:11:44,378 --> 00:11:48,461 Může jít s vašimi drahocennými nástroji v zadní části. 105 00:11:48,794 --> 00:11:50,544 Pane? 106 00:11:50,586 --> 00:11:52,961 Ano, ty jdeš taky ven. 107 00:11:53,211 --> 00:11:55,503 Raději zůstanu pozadu, pane. 108 00:11:55,628 --> 00:11:58,711 Vy... jdete... ven. 109 00:12:02,336 --> 00:12:05,419 Lehněte si, pane, jen na hodinu. 110 00:12:06,544 --> 00:12:11,294 Zavolám ti kdy hlavní kolona je připravena vyrazit. 111 00:12:11,419 --> 00:12:14,002 Pojďte, pane, pojďte. 112 00:12:47,627 --> 00:12:51,669 Pane Pughu, zapomněl jste tu moji krabici - přines to! 113 00:12:51,794 --> 00:12:53,627 Správně, pane. 114 00:12:57,836 --> 00:13:03,252 Sbohem, seržante - vidím, že ano vše, co bylo pro tuto párty připraveno. 115 00:13:03,294 --> 00:13:05,044 Brzy se zase uvidíme, pane. 116 00:13:05,086 --> 00:13:06,711 pochybuji o tom. 117 00:13:08,752 --> 00:13:10,836 Tak dlouho, Paule. 118 00:13:11,377 --> 00:13:15,169 Vzpomeňte si na mě s Ariadnou až se dostanete k Alexovi. 119 00:13:16,502 --> 00:13:18,961 Pojďme, seržant major. 120 00:13:27,877 --> 00:13:30,794 Ty správný bastarde! 121 00:13:52,127 --> 00:13:53,419 Co tady děláte, desátníku? 122 00:13:53,461 --> 00:13:55,961 Hlídám dámy, pane. 123 00:13:56,002 --> 00:13:56,627 Dámy? 124 00:13:56,669 --> 00:14:01,336 Včera v noci zůstali dva když byly sestry evakuovány. 125 00:14:01,919 --> 00:14:02,252 Dobré ráno, madam. 126 00:14:02,294 --> 00:14:03,836 Ráno. Jsme trochu problém! 127 00:14:03,877 --> 00:14:05,336 Proč? 128 00:14:06,044 --> 00:14:12,794 Nikdy jsem nebyl u žádného bombardování, ztratil jsem nervy a utekl, odpluli bez nás. 129 00:14:12,794 --> 00:14:13,211 Naše souprava je na palubě. 130 00:14:13,252 --> 00:14:16,086 To je ta nejmenší starost. 131 00:14:16,336 --> 00:14:20,711 Pospěšte si. Ta věc by měla být načteno. Dobré ráno, pane Pughu. 132 00:14:20,752 --> 00:14:22,461 Dobré ráno, pane. 133 00:14:22,711 --> 00:14:30,669 Sestra Murdoch, sestra Nortonová. Kapitán Anson vás dostane do Egypta a opravit transport do Alexe. 134 00:14:30,877 --> 00:14:31,544 Vaše potíže! 135 00:14:31,586 --> 00:14:35,252 Pokusíme se nedělat problémy. 136 00:14:35,294 --> 00:14:38,461 Právo. Sgt majore, vy řídíte ambulance a následujte nás na velitelství sboru. 137 00:14:38,502 --> 00:14:40,502 Správně, pane. 138 00:14:49,336 --> 00:14:54,211 Přestaň, člověče, přestaň. Držte se na straně. Konec, člověče. 139 00:14:55,211 --> 00:14:58,586 Přejdi, do strany. Nad. 140 00:15:14,752 --> 00:15:19,336 Velitelství sboru – nebo by bylo, kdyby neodešlo to. Nebude to ani okamžik. 141 00:15:19,419 --> 00:15:21,586 Ansone, spěchám - Nemohu se s tebou motat. 142 00:15:21,627 --> 00:15:23,502 Ano, pane, ale... 143 00:15:23,627 --> 00:15:24,711 Umíš řídit, ne, Ponsonby? 144 00:15:24,752 --> 00:15:26,919 Ano, pane. 145 00:15:26,919 --> 00:15:30,836 No tak, je mi to nepříjemné příliš daleko za sborem. 146 00:15:31,002 --> 00:15:32,294 Naše souprava, pane - můžeme ji vyložit? 147 00:15:32,336 --> 00:15:36,919 Bože, chlape, já si to auto jen půjčuji - Dnes večer to vrátíš. 148 00:15:37,086 --> 00:15:41,961 Neseď tam jen tak, Ponsonby, jít Pojď, člověče, JDE! 149 00:15:57,627 --> 00:16:02,627 Starý Dangletoes vstává. mával na ně svou brunátnou čepicí! 150 00:16:03,419 --> 00:16:07,252 Vsadím se, že jim dělá peklo v té jeho odporné němčině. 151 00:16:13,710 --> 00:16:15,502 Moje sada nářadí! 152 00:16:15,710 --> 00:16:17,294 Moje whisky. 153 00:16:31,210 --> 00:16:31,835 To je v pořádku, Denise. 154 00:16:31,877 --> 00:16:34,627 Nemůžu to vydržet! 155 00:16:34,669 --> 00:16:36,502 Lehněte si na podlahu a zabalit si deky kolem sebe. 156 00:16:36,544 --> 00:16:38,669 V pořádku. 157 00:16:51,252 --> 00:16:53,044 Jdeme, Tome. 158 00:17:20,502 --> 00:17:21,544 Promiň, starý chlapče, Odpálím ten most. 159 00:17:21,585 --> 00:17:26,669 Nebuď zatracený blázen. musím dostat skrz, jsou tu dvě sestry. 160 00:17:26,710 --> 00:17:28,669 Rozkazy od sboru, abych je dostal zpět. 161 00:17:28,710 --> 00:17:32,710 Můžete mít anděla Gabriela uvnitř - fouká, tak se vraťte. 162 00:17:32,752 --> 00:17:34,627 Běž, Tome. 163 00:17:34,669 --> 00:17:38,085 Kdybych byl tebou, neměl bych. Máte 15 sekund – JDEME NA TO! 164 00:17:40,627 --> 00:17:45,502 Ustupte stranou, nebo budete zachytit výbuch na čelním skle. 165 00:17:45,794 --> 00:17:48,627 Lehni si - ozve se rána. > 166 00:17:52,502 --> 00:17:54,169 V klidu. 167 00:17:58,044 --> 00:18:02,044 Radši se pusťte do tkaní - měl jsi to. Hodně štěstí. 168 00:18:02,210 --> 00:18:05,460 Díky. Dobře, Tome, budu řídit. 169 00:18:05,585 --> 00:18:07,294 Správně, pane. 170 00:18:28,210 --> 00:18:31,335 To byl most nad lapačem nádrže, který je vyhozen do vzduchu. 171 00:18:31,377 --> 00:18:33,794 co teď budeme dělat? 172 00:18:33,835 --> 00:18:36,419 Můžeme udělat jen dvě věci. 173 00:18:36,460 --> 00:18:43,127 Vraťte se do nemocnice. Dojde k obležení, nebo zkuste přejít minové pole. 174 00:18:43,377 --> 00:18:45,294 Vezmeme vás zpět do nemocnice. 175 00:18:45,335 --> 00:18:46,794 co budeš dělat potom? 176 00:18:46,835 --> 00:18:49,877 Projděte si minové pole. 177 00:18:49,919 --> 00:18:52,960 PUSŤ MĚ ODTUDU, PUSŤ MĚ! 178 00:18:55,085 --> 00:18:57,169 Půjdeme s vámi. 179 00:18:59,460 --> 00:19:02,502 Dames and mines - krásná párty. 180 00:19:08,377 --> 00:19:09,252 Podívejte se, jestli nepotřebuje pomoc. 181 00:19:09,294 --> 00:19:11,085 Správně, pane. 182 00:19:22,377 --> 00:19:25,418 Pusť mě ven, pusť mě ven... 183 00:19:37,377 --> 00:19:40,252 Pusť mě ven, pusť mě ven! 184 00:20:17,502 --> 00:20:20,543 promiň. V tašce mám brandy. 185 00:20:21,793 --> 00:20:23,252 Chcete nějaké? 186 00:20:23,293 --> 00:20:25,627 Chcete nějaké? Až po vás, slečno. 187 00:20:29,085 --> 00:20:31,543 A co kapitán Anson? 188 00:20:31,668 --> 00:20:33,293 Ne, slečno. 189 00:20:33,585 --> 00:20:35,710 Proč ne? 190 00:20:35,752 --> 00:20:41,877 Raději ne. No, byl jsem vzhůru a pětkrát s ním po poušti. 191 00:20:42,043 --> 00:20:46,252 Nikdy se nešetřil, nebo nás, když na to přijde. 192 00:20:46,710 --> 00:20:52,168 V nemocnicích je spousta živých kteří mu dnes vděčí za svůj život. 193 00:20:52,210 --> 00:20:54,543 Pak byl zajat. 194 00:20:54,585 --> 00:20:58,668 Utekl v pořádku, ale zatraceně dlouho by se vrátil. 195 00:20:58,710 --> 00:21:03,002 Dvě noci na procházce, ve dne ležet, bez vody. 196 00:21:03,043 --> 00:21:08,252 Měl si dát pauzu... sám se zastavil. 197 00:21:08,293 --> 00:21:11,377 A snaží se zašněrovat s pitím? 198 00:21:11,585 --> 00:21:13,710 To je asi tak všechno. 199 00:21:13,752 --> 00:21:16,502 Možná má jen rád chuť. 200 00:21:19,210 --> 00:21:25,543 Neboj se, žádné mu nedám. já ani mu nedám vědět, že to mám. 201 00:21:40,793 --> 00:21:42,085 Jak je to vzadu? 202 00:21:42,127 --> 00:21:46,460 Dala ji sestra Murdoch injekci a je jí zima. 203 00:21:46,668 --> 00:21:50,627 Potřebujeme osm plechovek, abychom byli v bezpečí. Začněme. 204 00:21:50,752 --> 00:21:52,585 Správně, pane. > 205 00:22:09,127 --> 00:22:10,127 Ahoj! 206 00:22:11,085 --> 00:22:12,793 Hej, kapitáne! 207 00:22:19,002 --> 00:22:23,127 Mohu vzít výtah a dostat se odsud? 208 00:22:23,168 --> 00:22:23,752 kam chceš jít? 209 00:22:23,752 --> 00:22:27,210 Delta - zpět k mé vlastní jednotce. 210 00:22:27,252 --> 00:22:31,543 Byl jsem propůjčen Signals, ale teď jim nemůžu udělat nic dobrého. 211 00:22:31,585 --> 00:22:36,752 Člověče, nehodlám se do toho pouštět pytel, když se balón zvedne. 212 00:22:36,793 --> 00:22:40,793 Nemůžete jet po silnici - vyhodili tankový můstek. 213 00:22:40,835 --> 00:22:42,543 kam jdeš? 214 00:22:42,585 --> 00:22:46,085 Mít bash při přechodu minového pole. 215 00:22:46,126 --> 00:22:48,918 Chtěl bych jít s tebou, člověče. 216 00:22:49,168 --> 00:22:54,460 Promiň, to nejde. Mám pár sestry vzadu, aby se dostaly k Alexovi. 217 00:22:54,501 --> 00:23:02,710 Kromě toho bys měl extra váhu, hodně extra váhu, a chybí nám příděly a voda. 218 00:23:06,376 --> 00:23:10,460 Můžu si zaplatit. Mám tisíc cigaret... 219 00:23:11,043 --> 00:23:14,126 .. a tři láhve ginu. 220 00:23:15,668 --> 00:23:17,668 Export nebo Naafi? 221 00:23:18,293 --> 00:23:22,418 Nejlepší, člověče, z Jižní Afriky. 222 00:23:24,793 --> 00:23:31,043 No,... ach, troufám si říct, že bychom mohli, ehm, zatlačte druhou rukou. 223 00:23:31,085 --> 00:23:33,293 Dobře, vezmu tě. Jsem Anson. 224 00:23:33,335 --> 00:23:35,460 Van der Poel. 225 00:23:35,501 --> 00:23:37,376 Mohu vidět váš občanský průkaz? 226 00:23:37,418 --> 00:23:39,585 Jasně. 227 00:23:39,626 --> 00:23:41,418 Díky. 228 00:23:43,210 --> 00:23:45,001 Můj seržant, pan Pugh - Kapitán van der Pole. 229 00:23:45,043 --> 00:23:47,376 "van der Pooel". 230 00:23:47,501 --> 00:23:48,626 Dobré ráno, pane. 231 00:23:48,668 --> 00:23:50,335 Kapitán přichází tlačit. 232 00:23:50,376 --> 00:23:54,418 Ano, pane, další čtyři kanystry a to je hodně, pane. 233 00:23:54,460 --> 00:23:55,751 Až budete připraveni, začněte načítat. 234 00:23:55,793 --> 00:23:57,501 Správně, pane. 235 00:23:57,876 --> 00:24:00,085 Horké, že? 236 00:24:00,210 --> 00:24:02,460 Ano. Jako drink? 237 00:24:03,210 --> 00:24:07,001 Proč ne? Mám pár hrnků v kabině. 238 00:24:24,001 --> 00:24:26,335 co se děje? 239 00:24:26,376 --> 00:24:32,793 Jde s námi jihoafrický důstojník, a krmí kapitána ginem. 240 00:24:42,418 --> 00:24:45,293 Co je to, párty? 241 00:24:45,460 --> 00:24:47,876 Ne, jen jeden na cestu. 242 00:24:49,293 --> 00:24:55,460 První cesta vede přes minové pole - je to obvyklý trénink? 243 00:24:57,960 --> 00:25:00,793 Víte, paní má pravdu. 244 00:25:08,460 --> 00:25:11,043 Jdeme na to, ano? 245 00:25:11,251 --> 00:25:13,918 Vadilo by ti jít dovnitř? 246 00:25:34,501 --> 00:25:37,335 Co je to s ní? > 247 00:25:37,543 --> 00:25:40,168 Propadla panice a museli jsme jí dát trochu drogy. 248 00:25:40,168 --> 00:25:41,085 To je hodně, pane. 249 00:25:41,126 --> 00:25:42,668 Právo. 250 00:25:47,043 --> 00:25:49,751 Tady máš, člověče, chyť! 251 00:25:51,085 --> 00:25:53,668 A znovu! 252 00:25:55,460 --> 00:25:57,085 A znovu! 253 00:25:58,751 --> 00:26:00,626 A znovu! 254 00:26:03,043 --> 00:26:04,626 Hej! Hup! 255 00:26:06,501 --> 00:26:08,043 Hup! 256 00:26:08,460 --> 00:26:10,043 A hup! 257 00:26:15,834 --> 00:26:17,626 Hej, člověče! 258 00:26:28,459 --> 00:26:32,043 Jaká je naše šance dostat se přes minové pole? 259 00:26:32,084 --> 00:26:37,168 Evens. Tratě jsem znal dva roky před - možná to znovu vytěžili. 260 00:26:37,209 --> 00:26:38,084 No, jakmile projdeme... 261 00:26:38,126 --> 00:26:41,001 No, jakmile projdeme... Pokud projdeme! 262 00:26:41,209 --> 00:26:45,418 Pokud projdeme - co když narazíme na nějaké Němce? 263 00:26:45,418 --> 00:26:49,834 Nemohou pokrýt celý obvod - musí tam být mezery. 264 00:26:49,876 --> 00:26:52,626 Možná si budeme muset promluvit. Mluví někdo německy? 265 00:26:52,668 --> 00:26:54,168 Ne. 266 00:26:54,209 --> 00:26:58,626 Já ano, pracoval jsem s nimi v JZ Africe. A co holky? 267 00:26:58,834 --> 00:27:03,918 Žádný nápad. Pojďme projít nejdřív rudé minové pole, ano? 268 00:27:33,181 --> 00:27:37,639 Nemůže hrozit velké nebezpečí pokud se budeme držet stop. 269 00:27:41,056 --> 00:27:43,139 Stopy jsou slabé. 270 00:27:43,181 --> 00:27:46,098 Celou cestu projdu po úsecích. 271 00:27:46,348 --> 00:27:51,764 Vy následujete se sanitkou, seržant major, deset yardů za sebou a sledujte zatáčky. 272 00:27:51,806 --> 00:27:53,181 Správně, pane. 273 00:27:53,223 --> 00:27:55,014 Bude to trvat hodiny, člověče. 274 00:27:55,056 --> 00:27:56,806 Dobře, bude to trvat hodiny. 275 00:27:56,848 --> 00:28:00,806 Když půjdu na druhou kolej zkrátí to čas na polovinu. 276 00:28:00,848 --> 00:28:03,556 Ano... Nemohu po tobě chtít. 277 00:28:03,681 --> 00:28:06,556 Za prvé jsi těžší než já. 278 00:28:06,764 --> 00:28:10,973 Springbok může jít kam může každý zatracený Angličan. 279 00:28:11,014 --> 00:28:15,348 Právo. Sledujte, kde pneumatika značky jsou přerušeny. 280 00:28:15,639 --> 00:28:22,431 Pokud si nejste jisti, křičte. Pokud něco cítíš, zůstaň na místě, doly jsou živé. 281 00:28:22,473 --> 00:28:23,431 Jistě, jistě, kapitáne. 282 00:28:23,473 --> 00:28:25,431 Vezmi si ten. 283 00:28:30,723 --> 00:28:33,389 Teď jdeme dovnitř. 284 00:30:26,889 --> 00:30:31,097 Pojď, člověče, chceme projít před setměním. 285 00:30:31,139 --> 00:30:34,097 Chceme projít, ne? 286 00:31:21,097 --> 00:31:25,306 Pořád jsme v minovém poli - vraťte se, slečno. 287 00:31:25,347 --> 00:31:26,931 Nic nevidím těmi okny vzadu. 288 00:31:26,972 --> 00:31:30,347 To je ten problém, nemůžeš, pokud se něco nestane! 289 00:31:45,139 --> 00:31:47,139 která to je? 290 00:31:47,556 --> 00:31:50,639 Tudy, samozřejmě. Rovnou dál. 291 00:31:50,847 --> 00:31:53,222 Nesouhlasím. 292 00:31:53,514 --> 00:31:56,556 Myslím, že tam je ten pravý. 293 00:31:56,597 --> 00:31:59,389 No, zkusím to takhle. 294 00:31:59,681 --> 00:32:06,681 Zůstaňte tam! Je mi to jedno jestli se vyhodíš do povětří. Nejdřív zkouším svou cestu. 295 00:32:40,472 --> 00:32:44,389 Něco mám pod nohou. 296 00:33:58,430 --> 00:34:01,097 Zvedněte nohu, jemně. 297 00:34:04,847 --> 00:34:08,305 Pardon, nejsou v něm fazole - suvenýr. 298 00:34:11,222 --> 00:34:14,639 Máš vtipný smysl pro humor, kapitáne. 299 00:34:16,805 --> 00:34:20,889 To by ho mělo srazit dolů. Služte mu také správně. 300 00:34:22,389 --> 00:34:25,472 Jsou všichni Jihoafričané takoví? 301 00:34:25,972 --> 00:34:30,264 Je Afrikánec - Holanďané - sám jsem jich moc nepotkal. 302 00:34:30,305 --> 00:34:36,014 Kapitán Anson byl nějakou dobu s nimi. Říká, že jsou dost slušní. 303 00:34:41,097 --> 00:34:45,055 Už jsme skoro u konce. Raději se vraťte. 304 00:35:14,055 --> 00:35:15,889 Bombardéry! 305 00:35:18,055 --> 00:35:19,930 Míříte tudy. > 306 00:35:20,264 --> 00:35:23,347 Nebojte se, nejsme cíl. 307 00:35:23,389 --> 00:35:25,805 Jdou po minovém poli. 308 00:35:26,014 --> 00:35:28,889 Člověče, nevěřím na míle daleko je rudý důl. 309 00:35:28,930 --> 00:35:30,680 ne? 310 00:35:59,430 --> 00:36:03,430 Kapitán? Myslím, že ti dlužím drink. 311 00:36:04,305 --> 00:36:06,055 Díky. 312 00:36:09,389 --> 00:36:14,055 Dobře, Tome, nestůj tam s vyplazeným jazykem. 313 00:36:14,097 --> 00:36:18,889 Prorazili si cestu pro své brnění - pojďme... prasknout, co? 314 00:36:38,305 --> 00:36:39,972 Bůh! 315 00:37:07,763 --> 00:37:09,638 Proboha, pane, zlomíš pružiny! 316 00:37:09,680 --> 00:37:11,680 Drž hubu! 317 00:37:22,222 --> 00:37:25,138 Pokud nezastavíte, zahájí palbu. 318 00:37:47,222 --> 00:37:48,222 Zastavte tady! 319 00:37:48,263 --> 00:37:49,680 Vystoupit! 320 00:37:49,722 --> 00:37:52,305 Přestaň, přestaň, byla zasažena! 321 00:38:08,847 --> 00:38:10,513 Přestaň, ty bláho, přestaň. 322 00:38:10,555 --> 00:38:12,555 Vypadni z toho! 323 00:38:15,388 --> 00:38:18,305 Co to sakra děláš? 324 00:38:22,722 --> 00:38:27,972 Schovejte naše zbraně - jsou zábavné o zbraních na sanitkách. 325 00:38:28,013 --> 00:38:32,555 Nech mě to zvládnout. Nikdo z vás nepromluví ani slovo... 326 00:38:32,597 --> 00:38:34,805 .. kromě mě. 327 00:38:36,347 --> 00:38:38,513 Sei vorsichtig! 328 00:38:53,388 --> 00:38:56,305 Promiň, Tome, udělal jsem z toho blbost. 329 00:39:03,305 --> 00:39:06,388 Vstupte dovnitř a podívejte se, co se stalo. 330 00:39:06,430 --> 00:39:14,555 Dej mi gin. Pokud půjdeme dovnitř, vypiju tu rudou dávku než se sem dostanou. Dej mi to. 331 00:39:30,563 --> 00:39:32,647 jak se má? 332 00:39:33,813 --> 00:39:36,772 Do hodiny bude mrtvá. 333 00:39:39,480 --> 00:39:41,480 jsi si jistý? 334 00:39:41,730 --> 00:39:44,230 Můžeme něco udělat? 335 00:39:44,355 --> 00:39:47,313 Nikdo nic nezmůže. já vím. 336 00:40:01,522 --> 00:40:03,563 Kdo... mě kopl? 337 00:40:09,563 --> 00:40:11,980 Co se děje venku? 338 00:40:12,021 --> 00:40:16,980 Mají nás v pytli. Mluví s nimi kapitán van der Poel. 339 00:40:17,188 --> 00:40:20,188 Co udělají, pošlou nás zpátky? 340 00:40:20,230 --> 00:40:23,271 Ne, teď víme, že jsou tady. 341 00:40:23,480 --> 00:40:27,521 Je tu ale jen šance, mohou nás nechat jít dál... 342 00:40:27,855 --> 00:40:32,230 .. než aby nás vzal dovnitř s doprovodem a tím vším. 343 00:40:39,188 --> 00:40:42,646 Podívej, jestli si jsi tak jistý, že je er... 344 00:40:45,021 --> 00:40:48,063 .. možná bude lepší Jerrymu to neříkat. 345 00:40:48,355 --> 00:40:53,438 Spíš nás nechají jít dál s někým zraněným než... 346 00:41:07,938 --> 00:41:10,771 Tome, vracejí se. 347 00:41:19,730 --> 00:41:21,730 "Durchsuchen Sie" 348 00:41:30,480 --> 00:41:33,563 Chce prohledat sanitku. 349 00:41:38,438 --> 00:41:42,605 Říká kapitán této nehody hořce lituje. 350 00:41:42,646 --> 00:41:47,313 Kdybychom zastavili, jak jsme měli nikdy by nespustil palbu. 351 00:41:47,438 --> 00:41:48,813 Wie geht es ihr? 352 00:41:48,855 --> 00:41:51,396 Chce vědět, jak se má. 353 00:41:52,781 --> 00:41:55,823 Břišní rána. To není vážné. 354 00:41:55,989 --> 00:41:57,531 Ale měli bychom ji dostat do nemocnice. 355 00:41:57,573 --> 00:42:01,080 Kleine Magenwunde, die aber im Krankenhaus behandelt werden muss. 356 00:42:02,400 --> 00:42:05,323 Sagen Sie der Krankenschwester, dass ich den Wagen durchsuchen werde. 357 00:42:05,325 --> 00:42:10,948 Jde hledat. 358 00:42:22,531 --> 00:42:24,524 I wewerde gleich Ihre Geschichte pr�fen. 359 00:42:24,575 --> 00:42:29,489 Nat�rlich. Tun Sie das. 360 00:42:56,281 --> 00:42:58,073 Co je to? 361 00:43:11,041 --> 00:43:16,166 Musím sehnat ještě nějaké dresinky - zůstaneš s ní? 362 00:43:16,416 --> 00:43:19,416 Je něco, co bych měl udělat? 363 00:43:19,916 --> 00:43:22,791 Ne. Ne, buď blízko. 364 00:43:36,499 --> 00:43:41,666 Kapitáne van der Poel, zeptáte se jestli mají nějaké náhradní velké obvazy? 365 00:43:41,707 --> 00:43:43,499 Použil jsem všechny naše. 366 00:43:43,541 --> 00:43:45,332 Jasně. 367 00:44:06,207 --> 00:44:08,207 Cigareta? 368 00:44:08,291 --> 00:44:09,791 Díky. 369 00:44:37,541 --> 00:44:38,541 jak se má? 370 00:44:38,582 --> 00:44:40,957 Bude v pořádku. 371 00:44:45,249 --> 00:44:49,457 Ne... d... duh... dut... 372 00:44:54,916 --> 00:44:57,916 Tady to máš. Je jim to líto víc šetřit nemohou. 373 00:44:57,957 --> 00:45:00,374 Díky. 374 00:45:06,542 --> 00:45:09,626 Člověče, myslím, že jsme to zvládli. 375 00:45:29,126 --> 00:45:33,626 Mluvila docela dost, pokusil se vstát a něco říct. 376 00:45:33,667 --> 00:45:35,459 Je mrtvá, Tome. 377 00:45:36,334 --> 00:45:38,334 Také sag' es ihnen. 378 00:45:38,626 --> 00:45:40,584 Ona spí. 379 00:45:40,585 --> 00:45:42,574 Kapitán říká, že by nás mohl všechny strčit do pytle... 380 00:45:43,200 --> 00:45:48,417 .. ale jak je sestra zraněná nechá nás projít. 381 00:46:40,826 --> 00:46:42,210 Sprechen Sie Englisch? 382 00:46:42,367 --> 00:46:43,992 Nein. 383 00:46:46,735 --> 00:46:49,193 Obávám se, že dívka je pryč. 384 00:46:49,360 --> 00:46:54,360 Pokud to ví, řekne jim to a to bude náš úděl 385 00:47:06,443 --> 00:47:08,901 Proč mají kapitána Ansona? 386 00:47:08,943 --> 00:47:12,985 Ujistěte se, že je následujeme dokud nebudeme pryč od jejich vojáků. 387 00:47:13,151 --> 00:47:17,151 Pak nám vrátí kapitána a propustit nás. 388 00:47:18,318 --> 00:47:19,150 Cigareta? 389 00:47:19,318 --> 00:47:20,151 Ne, děkuji. 390 00:47:20,693 --> 00:47:23,693 Tome? Prosím. Zapalte mi jednu, ano? 391 00:47:48,568 --> 00:47:50,235 Děkuju. 392 00:47:53,662 --> 00:47:56,037 kapitán van der Poel, můžu se tě na něco zeptat? 393 00:47:56,079 --> 00:47:57,829 Mmmm? 394 00:47:58,329 --> 00:48:03,287 O kapitánu Ansonovi. V poslední době měl dost špatné období. 395 00:48:03,412 --> 00:48:05,579 Hodně pil. 396 00:48:05,787 --> 00:48:10,912 Pravděpodobně teď křičím pro jednoho, ale spoléháme na něj v navigaci. 397 00:48:11,245 --> 00:48:13,829 Prosím, nedávejte mu žádné. 398 00:48:13,870 --> 00:48:15,204 Phah! Co mám dělat, když se zeptá? 399 00:48:15,245 --> 00:48:19,204 Neudělá. Jen mu pomozte. Udržujte to mimo dohled. 400 00:48:19,370 --> 00:48:25,537 0... dobře... když ho chci Prostě odejdu sám. 401 00:48:52,787 --> 00:48:53,745 Bleib hier mit Kapitaen Anson. 402 00:48:53,787 --> 00:48:55,829 Jawohl, Herr Hauptmann. " 403 00:48:55,954 --> 00:48:58,662 Kommen Sie mit mir, bitte. 404 00:49:04,204 --> 00:49:06,704 Chce vědět, jak se má. 405 00:49:06,912 --> 00:49:08,329 Stále spí. 406 00:49:08,370 --> 00:49:12,454 Sie schlaeft noch. 407 00:49:12,874 --> 00:49:15,332 Heh tak weg. 408 00:49:26,707 --> 00:49:27,874 Hals- und Beinbruch! 409 00:49:27,916 --> 00:49:28,499 co řekl? 410 00:49:28,541 --> 00:49:30,166 Hodně štěstí. 411 00:50:04,262 --> 00:50:06,554 Určitě je to v pořádku? 412 00:50:06,595 --> 00:50:08,595 Ano. 413 00:50:37,012 --> 00:50:43,303 Pokud znám řidiče Grimese, bude mít dost čaje zastrčený, aby založil kavárnu. 414 00:50:43,345 --> 00:50:45,553 Aha - poloplná. 415 00:50:48,845 --> 00:50:50,137 Můžu něco udělat, člověče? 416 00:50:50,178 --> 00:50:55,137 Děkuji, pane, pokud začnete oheň, otevřu příděly. 417 00:50:55,178 --> 00:50:57,512 To je kvůli vodě, pane. 418 00:50:58,220 --> 00:51:00,303 Tady jste, pane. 419 00:51:00,553 --> 00:51:02,178 Rýč na písek. 420 00:51:02,220 --> 00:51:03,803 Písek? 421 00:51:04,053 --> 00:51:10,053 Promiň, myslel jsem, že všechny Jihoafričany jednotky uvařily totéž co my. 422 00:51:10,095 --> 00:51:12,845 Nebojte se, pane, udělám to. 423 00:51:12,887 --> 00:51:15,845 Dostanete vodu a benzín? 424 00:51:22,053 --> 00:51:24,720 Je čas probudit kapitána. 425 00:51:29,178 --> 00:51:31,637 No, vezměte si to, je horko. 426 00:51:43,637 --> 00:51:46,678 Kapitán Anson, kapitán Anson. 427 00:51:56,637 --> 00:51:59,887 co se stalo? Proč jsme přestali? 428 00:51:59,928 --> 00:52:04,720 Nic se nestalo. Ujeli jsme těch dvacet jedna mil. 429 00:52:07,512 --> 00:52:09,178 Díky. 430 00:52:09,345 --> 00:52:13,928 Spustil se hrozný vítr, všude navátý písek. 431 00:52:13,970 --> 00:52:17,762 Obvykle to dělá, když vaříte. 432 00:52:25,762 --> 00:52:31,345 Nechtěli jsme ti to říct dokud si odpočineš. 433 00:52:46,053 --> 00:52:48,678 Tohle nemůžu odepsat. 434 00:52:48,720 --> 00:52:51,345 Nemohl jsi si pomoct. 435 00:52:51,470 --> 00:52:53,053 Žádný? 436 00:52:54,323 --> 00:52:56,377 Jsem opilec, víš to, ne? 437 00:52:56,482 --> 00:52:59,865 Snažil ses nás dostat pryč. 438 00:53:00,032 --> 00:53:02,907 Nevymlouvejte se – nechci je. 439 00:53:05,257 --> 00:53:08,340 Řeknu ti to... 440 00:53:08,382 --> 00:53:12,382 - další drink, který mám bude ležák,... 441 00:53:12,507 --> 00:53:14,382 .. ledově studený. 442 00:53:16,148 --> 00:53:19,190 V Alex je malý bar,... 443 00:53:19,232 --> 00:53:23,773 .. s pultem s mramorovou deskou a vysoké stoličky,... 444 00:53:23,815 --> 00:53:28,148 .. a čepují to nejlepší pivo na celém Blízkém východě. 445 00:53:28,857 --> 00:53:32,898 Když to zvládneme, Koupím ti jeden. 446 00:53:33,232 --> 00:53:35,273 Koupím vám všem jeden. 447 00:53:48,357 --> 00:53:51,023 Přijďte si dát jídlo. 448 00:54:24,565 --> 00:54:29,231 Brzy bude tma, Tome. Raději se do toho pustíme. 449 00:54:29,440 --> 00:54:34,523 Postavíme tam mohylu jako a značku a ráno ji pohřbít. 450 00:54:34,731 --> 00:54:37,381 Probudím van der Poela a přimět ho, aby si lehl na hůl. 451 00:54:37,400 --> 00:54:38,481 Správně, pane. 452 00:54:43,073 --> 00:54:48,156 Pokud to není příliš velký problém, mohl byste sundej tu plechovku a uvař se 453 00:55:10,184 --> 00:55:11,225 Dobrý den. 454 00:55:11,267 --> 00:55:12,653 jak to jde? 455 00:55:12,750 --> 00:55:17,475 Ach, počkej. říkám ti, Jsem dobrý kuchař. 456 00:55:18,434 --> 00:55:20,892 Dáme vám vědět později. 457 00:55:21,934 --> 00:55:26,600 Řekl jsem ti, ehm, že jsem připoutaný trochu do vaší divize? 458 00:55:26,767 --> 00:55:28,559 byl jsi? Když? 459 00:55:28,725 --> 00:55:31,934 Ehm, podívejme se na loňské září. 460 00:55:31,975 --> 00:55:36,142 Nebyl jsem tam s nimi. Přišel jsem teprve před šesti měsíci. 461 00:55:36,184 --> 00:55:40,725 Očekávám nějaké ty chlápky na zásobách jsou stejné,... 462 00:55:40,767 --> 00:55:42,559 .. a samozřejmě starý Dan Pinnear. 463 00:55:42,600 --> 00:55:46,725 Jan Pinnaar – to je postava. 464 00:55:46,892 --> 00:55:51,267 Je tak afrikánský, až mě to překvapuje mohli byste rozumět jeho angličtině. 465 00:55:51,475 --> 00:55:53,309 Zvládli jsme to. 466 00:55:53,475 --> 00:55:56,517 Pak tu byl... ehm, plukovník... 467 00:55:56,642 --> 00:55:59,600 .. v zásobách... plukovníku... ehm... 468 00:55:59,725 --> 00:56:01,309 .. Kramer? 469 00:56:02,267 --> 00:56:04,767 Kramer? 470 00:56:04,934 --> 00:56:07,350 Ne, určitě to byl arzenál. 471 00:56:07,517 --> 00:56:10,475 Byl to plukovník Maggs se zásobami. 472 00:56:11,184 --> 00:56:13,725 Ano, samozřejmě, Maggs. 473 00:56:15,225 --> 00:56:17,142 Voní dobře. 474 00:56:17,392 --> 00:56:22,267 Díky panu Grimesovi, největšímu šmejdit ten a ten v jednotce. 475 00:56:22,559 --> 00:56:25,392 Všechno kromě kuchyňského sporáku... 476 00:56:25,600 --> 00:56:30,684 - pudinky, cibule, steak a ledvinky pudink... všichni odešli s tyranem. 477 00:56:36,425 --> 00:56:39,091 Člověče, to bylo dobré. 478 00:56:39,716 --> 00:56:42,800 Teď budeme muset mít hodinky. 479 00:56:43,008 --> 00:56:45,341 Uvidíme, jsme tři. 480 00:56:45,383 --> 00:56:47,050 Čtyři. 481 00:56:47,091 --> 00:56:48,800 V pořádku. 482 00:56:49,550 --> 00:56:55,675 Vy dva máte první směnu do 12:30 a ty a já to převezmeme až do prvního světla 483 00:56:55,841 --> 00:56:57,583 To nám dá každý čtyři hodiny. 484 00:56:57,585 --> 00:57:03,550 Měli bychom vstávat v šest a udeřit trať poblíž Piccadilly při západu slunce. 485 00:57:03,591 --> 00:57:05,600 Je to procházka do Sidi Barrani. 486 00:57:05,700 --> 00:57:09,444 Proč nepočkat na svítání, vidět, kdo je v Sidi? 487 00:57:10,000 --> 00:57:13,955 Myslíš Jerryho? Sakra, člověče, Barrani je na půli cesty k Alexovi. 488 00:57:14,400 --> 00:57:18,550 No, je to tvoje párty. 489 00:57:25,196 --> 00:57:26,146 kam jde? 490 00:57:29,050 --> 00:57:31,841 Ty, ehm... řekni jí, Tome. 491 00:57:31,883 --> 00:57:35,579 V poušti se nikdy nikoho neptáte kam jdou s rýčem. 492 00:57:36,000 --> 00:57:37,573 To je společné pro obě strany. 493 00:57:39,116 --> 00:57:43,158 Co bere pro tu rudou skvělou smečku? 494 00:57:43,199 --> 00:57:45,991 Je na něm něco falešného. 495 00:57:46,033 --> 00:57:50,783 Když jsme zastavili v poledne, on neměl ponětí, jak rozdělat oheň. 496 00:57:50,824 --> 00:57:54,533 On asi vždycky měl to někdo udělat za něj. 497 00:57:54,574 --> 00:57:55,991 Musel to vidět hotové - myslíš, že by... 498 00:57:56,033 --> 00:58:01,408 Pojďme si odpočinout - uhasit oheň, ano? 499 00:58:05,116 --> 00:58:05,741 Noc, Tome. 500 00:58:05,783 --> 00:58:07,324 Dobrou noc. 501 00:58:22,574 --> 00:58:29,324 Nemysli si, že jsem hloupý - Nesnesu ji vidět zahalenou v takovou noc. 502 00:58:30,870 --> 00:58:34,037 Moc dobře jsem ji neznal, opravdu. 503 00:58:34,287 --> 00:58:38,662 Byla to spíš hloupá maličkost, hrozný flirt,... 504 00:58:39,120 --> 00:58:41,912 .. ani moc dobrá sestra. 505 00:58:42,412 --> 00:58:46,007 Je mi z toho hůř než cokoli, co se kdy stalo. 506 00:58:46,520 --> 00:58:51,854 Cítíte se kvůli tomu špatně? Jak si sakra myslíš, že se cítím? 507 00:58:57,979 --> 00:59:01,895 Je hotovo, člověče, nemá cenu se obviňovat. 508 00:59:01,937 --> 00:59:06,020 Začni si hrát s válkou, tyto věci se dějí. 509 00:59:07,048 --> 00:59:10,298 Co máš v tom balení? 510 00:59:11,215 --> 00:59:12,882 Gin. 511 00:59:12,923 --> 00:59:14,673 Chcete nějaké? 512 00:59:54,757 --> 00:59:57,215 Je čas se probudit, Tome. 513 01:00:06,548 --> 01:00:07,090 kapitán van der Pole? 514 01:00:07,132 --> 01:00:09,757 Van der Pooel! 515 01:00:23,132 --> 01:00:25,173 Co je to? 516 01:00:35,673 --> 01:00:39,650 Prošlá pumpa! Myslel jsem, že ano prosakuje, tak jsem pod to dal plechovku. 517 01:00:39,651 --> 01:00:40,948 Podívej, už je z poloviny plný. 518 01:00:41,134 --> 01:00:46,797 Pračka se rozpadá - když to zkusím utažením se to může rozpadnout. 519 01:00:46,890 --> 01:00:47,814 co se stane potom? 520 01:00:48,100 --> 01:00:51,766 Žádná ostřikovač, žádné čerpadlo, žádný motor, nic. 521 01:01:12,224 --> 01:01:16,433 Rock. Budeme muset začít znovu někde jinde. 522 01:01:16,599 --> 01:01:17,308 Pevný kámen, pane? > 523 01:01:17,349 --> 01:01:20,266 Ne, je to vrstva. Pěkně tlustý. 524 01:01:24,641 --> 01:01:27,516 Tady, dej mi tu věc. 525 01:01:52,391 --> 01:01:56,891 Teď budu pokračovat - zbytek bude snadný. 526 01:02:21,849 --> 01:02:27,058 Nemáš nesmazatelnou tužku nebo něco podobného, ano? 527 01:02:27,058 --> 01:02:28,558 Ne. 528 01:02:28,599 --> 01:02:30,849 Mám pero, pane. 529 01:02:30,891 --> 01:02:34,766 A co moje rtěnka? Má být vodotěsný. 530 01:02:34,808 --> 01:02:36,683 To půjde dobře. 531 01:03:28,349 --> 01:03:33,391 „Hospodin je můj pastýř, nebudu chtít. " 532 01:03:33,599 --> 01:03:37,641 „Něl mě lehnout na zelených pastvinách. " 533 01:03:37,891 --> 01:03:41,516 „Vede mě vedle stojatých vod. " 534 01:03:41,558 --> 01:03:43,058 "Jo,... 535 01:03:43,349 --> 01:03:48,183 .. i když procházím stín údolí smrti... 536 01:03:49,933 --> 01:03:54,891 .. já budu... nebudu se bát žádného zla. " 537 01:03:57,891 --> 01:04:00,516 "Připravil jsi mi stůl... 538 01:04:00,683 --> 01:04:03,391 .. v přítomnosti mých nepřátel. " 539 01:04:24,359 --> 01:04:26,067 Krok vpřed! 540 01:04:28,275 --> 01:04:30,317 Jen jeden krok vpřed! 541 01:04:30,859 --> 01:04:33,317 Chce jen jednoho z nás. 542 01:04:39,108 --> 01:04:41,150 Vpřed, rychle! 543 01:04:41,650 --> 01:04:44,108 Pojď rychle, pojď rychle. 544 01:04:49,317 --> 01:04:52,317 Přestaň. Sundejte zbraně. 545 01:04:55,483 --> 01:04:58,400 Tentokrát se z toho nedostaneme. 546 01:05:03,442 --> 01:05:05,442 Podívejme se! 547 01:05:16,900 --> 01:05:19,067 Oba, pojďte se mnou. 548 01:05:31,858 --> 01:05:33,525 Vezměte jim zbraně! 549 01:05:33,567 --> 01:05:36,067 Musíme se vzdát svých zbraní. 550 01:05:36,275 --> 01:05:41,192 Říkal jsem ti, že jsou vtipní o ozbrojených jednotkách na sanitkách. 551 01:05:44,525 --> 01:05:46,233 Komm! 552 01:05:46,942 --> 01:05:48,900 Mám špatné zprávy - Tobruk padl. 553 01:05:48,942 --> 01:05:51,358 nevěřím tomu. 554 01:05:51,358 --> 01:05:55,733 Nevěří nám a je na něm, co bude dál. 555 01:05:55,900 --> 01:06:00,567 Nemůže volat na své velitelství kvůli rozkazům - mají bezdrátové ticho. 556 01:06:02,025 --> 01:06:04,192 Schreiben Sie das auf. 557 01:06:04,192 --> 01:06:08,317 Sakra! Wir přinese keine Frauen auf das Schlachtfeld. 558 01:06:08,358 --> 01:06:10,567 Sie sollten das auch nicht. 559 01:06:10,608 --> 01:06:15,525 Říká jít, že oni netahej ženy do bitvy... 560 01:06:15,567 --> 01:06:18,108 .. a my bychom také neměli. 561 01:06:24,275 --> 01:06:26,942 Říká, ať jde dál na jih. 562 01:06:27,108 --> 01:06:31,733 Jsou přes Maddalenu a odřízne Mersa Matruh za několik dní. 563 01:06:31,775 --> 01:06:34,400 Nevěřím ani sprostému slovu. 564 01:06:34,442 --> 01:06:37,483 Říká, že musíme začít hned. 565 01:06:39,442 --> 01:06:44,317 Dobře, jdeme na to. Na co sakra čekáme? 566 01:07:32,400 --> 01:07:34,733 No, dostal jsi nás z další zácpy. 567 01:07:34,775 --> 01:07:38,817 Nevím jak - byl to bastard. 568 01:07:38,858 --> 01:07:41,900 Když Tobruk odešel, mají na práci víc, než nás obklíčit. 569 01:07:41,942 --> 01:07:44,442 Nevěřím, že Tobruk je pryč. 570 01:07:44,650 --> 01:07:47,108 Každopádně to vypadalo říkal jsi mu, co má dělat. 571 01:07:47,150 --> 01:07:50,192 Je to jediný způsob s krvavými nacisty. 572 01:07:50,400 --> 01:07:54,108 Nakopni je do vnitřností než tě kopnou. 573 01:07:54,275 --> 01:07:57,692 Tome, pro případ toho mladého Jerryho měl pravdu,... 574 01:07:57,817 --> 01:08:01,358 .. měli bychom jít na dráhu Garawla 575 01:08:01,400 --> 01:08:03,775 To bude trvat tři dny, pane - a co čerpadlo? 576 01:08:03,817 --> 01:08:06,108 Jaká je situace s vodou? 577 01:08:06,150 --> 01:08:08,025 Asi 14 galonů, pane. 578 01:08:08,066 --> 01:08:10,858 Čerpadlo použije devět nebo deset. 579 01:08:10,900 --> 01:08:12,691 To nám moc nezbývá. 580 01:08:12,733 --> 01:08:18,025 Bir Beyli je 15 mil jižně, pane. my najde tam vodu pro čerpadlo. 581 01:08:18,275 --> 01:08:22,733 To mě nenapadlo - podívejme se na mapu. 582 01:08:29,358 --> 01:08:32,025 Tady je - Bir Beyli. 583 01:08:52,050 --> 01:08:54,677 No, už jsme to vykopali. Myslím, že to dokážeme znovu. 584 01:08:55,163 --> 01:08:56,455 Jak daleko je voda? 585 01:08:57,396 --> 01:08:59,813 Pět, deset, patnáct stop. 586 01:08:59,938 --> 01:09:02,355 Musíme kopat, abychom to zjistili. 587 01:09:03,021 --> 01:09:07,480 Tome, půjdeme dolů v jednom rohu a uvidíme, jestli zvlhne. 588 01:09:13,688 --> 01:09:16,355 Tady, dej si sousto. 589 01:09:16,480 --> 01:09:19,230 Opláchněte to dokola a vyplivněte. 590 01:09:19,480 --> 01:09:23,521 nepolykej, budete mít větší žízeň než kdy jindy. 591 01:09:41,871 --> 01:09:44,871 Sotva vlhký a slaný jako čert. 592 01:09:48,955 --> 01:09:52,371 Měli bychom si o tom promluvit. 593 01:09:54,246 --> 01:09:58,830 Podívej, můžeme to zkoušet dál vykopat tuhle brunátnou věc... 594 01:09:58,871 --> 01:10:03,371 - nebe ví, jak dlouho to bude trvat, a vodu možná nakonec nenajdeme. 595 01:10:03,413 --> 01:10:09,205 Spotřebujeme to, co máme. Máme tři alternativy – podívejte, jsme tady. 596 01:10:09,455 --> 01:10:13,621 V první řadě můžeme krájet rovnou nahoru do Mersa Matruh. 597 01:10:13,663 --> 01:10:17,496 Pokud má Jerry pravdu, budou tam první 598 01:10:17,871 --> 01:10:23,413 Nebo můžeme trvat déle, ale bezpečněji velbloudí cesta kolem deprese,... 599 01:10:23,580 --> 01:10:26,580 .. a pak rozřezat dráhu Garawly. 600 01:10:26,788 --> 01:10:33,538 Je to 270 mil, skoro tři dny, a můžeme mít zatraceně málo vody. 601 01:10:33,788 --> 01:10:37,038 Jaká je třetí alternativa? 602 01:10:37,080 --> 01:10:42,163 No, třetí alternativa je přímo dolů do oázy Qara. 603 01:10:42,288 --> 01:10:45,580 Pouštní skupina používá skládku 604 01:10:45,621 --> 01:10:52,788 Tankujeme vodou a benzínem a prolomit depresi. 605 01:10:52,830 --> 01:10:55,413 Deprese, pane? 606 01:10:55,455 --> 01:11:01,499 Neudělal jsem nevhodný návrh! Máme udělal to předtím. Já vím, pane, ale to byl trénink. 607 01:11:01,500 --> 01:11:03,759 S lehkými věcmi - a letadla, která se o nás starají. 608 01:11:03,920 --> 01:11:07,871 Ale sami a v této bedně to nikdy nezvládneme. 609 01:11:07,913 --> 01:11:09,663 Vzpomeň si na ten džíp, spadla jako ponorka? 610 01:11:09,705 --> 01:11:11,996 Samozřejmě si vzpomínám. 611 01:11:12,163 --> 01:11:14,663 co je deprese? 612 01:11:14,705 --> 01:11:17,371 Slanisko pod hladinou moře. 613 01:11:17,413 --> 01:11:21,580 Asi 200 mil dlouhé, horké, a Katy by se celou cestu uvařila. 614 01:11:21,621 --> 01:11:26,246 Tekuté, se sušenou kůrkou nahoře spíš jako plesnivý rýžový nákyp. 615 01:11:26,413 --> 01:11:28,746 Existuje nějaká stopa... 616 01:11:28,955 --> 01:11:33,121 ale jak říká Tom, pokud projdete, no... 617 01:11:33,163 --> 01:11:35,955 .. docela dobře jsi to koupil. 618 01:11:35,996 --> 01:11:38,663 Katy váží dvě tuny, pamatujte. 619 01:11:38,829 --> 01:11:40,788 No a co? 620 01:11:42,204 --> 01:11:45,038 No, existují alternativy. 621 01:11:45,663 --> 01:11:48,204 co to má být? 622 01:11:48,246 --> 01:11:51,871 Dráha Garawla, pane. Nechám čerpadlo běžet. 623 01:11:52,038 --> 01:11:57,038 souhlasím s ním. deprese není alternativou. 624 01:11:59,621 --> 01:12:02,621 Dobře, to je dráha Garawla. 625 01:12:06,704 --> 01:12:08,246 Kosti. 626 01:12:08,663 --> 01:12:11,496 Došla voda, předpokládám. 627 01:12:25,246 --> 01:12:28,246 ZASTAVTE, PANE, JARO JE PRYČ! 628 01:12:28,288 --> 01:12:30,246 Vytáhni, člověče. 629 01:12:43,496 --> 01:12:46,996 Ujistěte se a udělejte je naprosto pevně, pane. 630 01:12:47,204 --> 01:12:50,246 Budou muset vzít celou váhu když vytáhnu zvedák. 631 01:12:50,288 --> 01:12:53,246 Proč se hrabat s kameny? 632 01:12:53,288 --> 01:12:53,871 Nemůžeme to prostě držet na zvedáku? 633 01:12:53,913 --> 01:12:56,829 Ne, pane, měli bychom mít dva zvedáky. 634 01:12:56,871 --> 01:13:02,913 Máme jen jeden – udělejte to takto pro uvolnění polohy nové pružiny. 635 01:13:12,663 --> 01:13:17,121 Dobře, zůstaňte stát, pane, Zklamu ji. 636 01:13:22,746 --> 01:13:24,788 Dávat pozor! 637 01:13:26,204 --> 01:13:31,788 Chvíli ji drž! Jen jeden za druhé, pane! Pokračujte, držte ji, pane! 638 01:13:31,829 --> 01:13:33,829 Držte ji, pane. 639 01:13:38,704 --> 01:13:40,496 Drž ji! 640 01:14:46,079 --> 01:14:51,038 To je to nejúžasnější krvavé úsilí, jaké kdy uvidíte. 641 01:14:51,246 --> 01:14:54,038 Musel vzít celou tunu na zádech. 642 01:14:54,079 --> 01:14:55,163 Podej mi láhev s vodou. 643 01:14:55,204 --> 01:14:56,371 Právo. 644 01:14:56,621 --> 01:15:02,663 Kdyby ji nedržel rozbila by si zadní nápravu. 645 01:15:02,704 --> 01:15:05,871 Jen bychom pokračovali v chůzi dokud nám nedošla voda. 646 01:15:05,913 --> 01:15:07,746 Zde. 647 01:15:14,246 --> 01:15:16,996 Pojďme ho dostat do stínu. 648 01:15:17,287 --> 01:15:18,787 Vezmu nosítka. 649 01:15:18,787 --> 01:15:22,863 Ne, nepotřebuji nosítka. Dej mě vytáhni nahoru. Budu v pořádku. 650 01:15:23,540 --> 01:15:26,954 Teď to vezměte v klidu,... v klidu. 651 01:15:33,762 --> 01:15:36,429 Pozor - Letadlo! 652 01:15:40,746 --> 01:15:43,746 To je v pořádku, je to jeden z našich. 653 01:16:01,521 --> 01:16:05,312 „Jerry je pokročilý za Sidi Barrani. " 654 01:16:05,312 --> 01:16:09,104 „Naše jednotky ustupují do Alameinu. " 655 01:16:09,146 --> 01:16:13,104 „Ne, opakujte, ne pokus o pobřeží západně od Darby. " 656 01:16:13,146 --> 01:16:17,812 Darba? Nemůžu tomu uvěřit. Je to jen 100 mil od Alexe. 657 01:16:18,062 --> 01:16:19,396 To znamená, že Jerry je napřed. 658 01:16:19,437 --> 01:16:21,312 To znamená, že Jerry je napřed. Co teď? 659 01:16:21,562 --> 01:16:27,354 Pokud nechcete strávit válku zajatecký tábor, jak jsem již řekl... 660 01:16:27,396 --> 01:16:31,771 - na jih do oázy Qara a deprese. Nějaké námitky? 661 01:16:31,937 --> 01:16:34,187 Dobře, přijato jednomyslně. 662 01:16:35,562 --> 01:16:39,437 A zítra, až budeme zapadlé až po nápravy... 663 01:16:40,021 --> 01:16:45,104 .. voda je pryč a my jsme sami v 1000 čtverečních mil bahna,... 664 01:16:45,229 --> 01:16:48,021 .. všichni mi můžete plivat do očí. 665 01:16:48,062 --> 01:16:53,146 Dobře, Tome, jdeme na to - Nechceme tu být celý den. 666 01:16:53,312 --> 01:16:56,187 Chtěli byste jít dozadu? 667 01:16:56,229 --> 01:17:01,479 Ne, ne, děkuji. Já... cítím se lépe teď, ale rád bych se napil. 668 01:17:01,604 --> 01:17:04,229 Huh! Skutečný nápoj. 669 01:17:04,396 --> 01:17:06,396 Dostanu to. 670 01:17:28,354 --> 01:17:30,396 ŽÁDNÝ! UDĚLÁM TO! 671 01:17:30,521 --> 01:17:32,562 Děkuji mnohokrát. 672 01:17:32,812 --> 01:17:34,854 Líbí se ti nějaké? Žádný? 673 01:17:34,979 --> 01:17:36,521 Cha! 674 01:18:14,844 --> 01:18:16,164 Prásk na čas. 675 01:18:16,611 --> 01:18:19,194 Velmi pravidelné návyky. 676 01:18:19,236 --> 01:18:22,569 dnes odpoledne, když jsem dostal van der Poela jeho smečku... 677 01:18:22,819 --> 01:18:26,486 .. bylo to těžké, příliš těžké za pár lahví ginu. 678 01:18:26,694 --> 01:18:30,903 Když jsem se mu to snažil otevřít, nenechal by mě. 679 01:18:30,944 --> 01:18:36,736 Teď poslouchejte, oba máte čas na to čas si stěžoval na van der Poela. 680 01:18:36,778 --> 01:18:41,069 Tady je šance to získat z hrudi... no, Tome? 681 01:18:41,236 --> 01:18:45,652 Je falešný, pane, nemá tušení jak rozdělat oheň... 682 01:18:45,694 --> 01:18:48,652 .. ještě S africké jednotky vařit jako my. 683 01:18:48,861 --> 01:18:54,111 A proč... proč vždycky chodí na latrínu zároveň? 684 01:18:54,152 --> 01:18:56,861 Možná je dobře vychovaný. 685 01:18:57,027 --> 01:18:58,736 Diana? 686 01:18:58,777 --> 01:19:03,736 Souhlasím s Tomem. Nikdy jsem neměl rád muž, ale je to víc než to. 687 01:19:03,986 --> 01:19:06,611 Je tam něco falešného. 688 01:19:08,486 --> 01:19:11,027 kam jdeš? 689 01:19:11,069 --> 01:19:13,819 Jen na procházku, pane. 690 01:21:15,569 --> 01:21:15,902 Dobře? 691 01:21:15,944 --> 01:21:19,319 Něco jsem na vteřinu viděl - světlo bylo špatné -... 692 01:21:19,861 --> 01:21:22,902 .. ale bylo to jako bezdrátový stožár. 693 01:21:22,944 --> 01:21:24,444 jsi si tím jistý? 694 01:21:24,486 --> 01:21:30,819 Ne, nejsem si jistý, ale dobře, rýč určitě nepoužil. 695 01:21:30,861 --> 01:21:33,652 Možná změnil názor. 696 01:21:34,152 --> 01:21:37,152 Možná máte pravdu a je to špión. 697 01:21:37,194 --> 01:21:41,652 co budeme dělat? Překopněte ho hlavu a nechat ho s jeho ginem? 698 01:21:41,694 --> 01:21:45,069 Pokud má bezdrátové připojení, musíme přestat předával Němcům. 699 01:21:45,111 --> 01:21:47,527 Jaké informace má? 700 01:21:47,569 --> 01:21:48,152 Proč riskovat používání každou noc? 701 01:21:48,194 --> 01:21:51,111 Aby zůstal v kontaktu s jeho velitelstvím. 702 01:21:51,152 --> 01:21:57,319 Možná bude muset rychle projít, za předpokladu, že je špión a má vysílač. 703 01:21:57,361 --> 01:22:01,486 Pamatujte, jednou nás zachránil, a můžeme ho znovu potřebovat. 704 01:22:01,694 --> 01:22:04,486 Nechme toho na chvíli. 705 01:22:04,527 --> 01:22:07,485 Vystačí si s holením, nemohl bys, Tome? 706 01:22:07,527 --> 01:22:09,319 Ano, pane. 707 01:22:30,559 --> 01:22:35,485 Předtím se posuneme o něco dále je tma - otočíte se vzadu. 708 01:22:35,527 --> 01:22:37,069 Dobře. 709 01:23:06,952 --> 01:23:10,744 To zjistíme v Qaře - mezitím na to zapomeň. 710 01:23:12,577 --> 01:23:15,077 Dobře, Tome, podívám se na plechovku. 711 01:23:22,994 --> 01:23:26,035 Zastavujeme se zde na noc. 712 01:23:26,327 --> 01:23:29,285 Jsou Britové v oáze Qara? 713 01:23:29,452 --> 01:23:33,035 Nedostaneme se tam do zítřejšího odpoledne. 714 01:23:33,077 --> 01:23:36,785 Do té doby jsme stejně pravděpodobní najít tam Jerryho. 715 01:23:36,827 --> 01:23:41,910 Jo, rychlostí, kterou jdou, mohlo se stát cokoliv. 716 01:23:52,369 --> 01:23:55,744 Tady jsi - oáza Qara. 717 01:23:55,785 --> 01:23:58,785 Nyní můžeme získat vodu a benzín. 718 01:24:15,994 --> 01:24:19,619 Zdá se, že o nikoho nejde, pane. 719 01:24:19,827 --> 01:24:23,244 Trochu se porozhlédnu, Tome. Sleduješ sanitku. 720 01:24:23,285 --> 01:24:24,619 Správně, pane. 721 01:24:44,077 --> 01:24:46,119 Moya, moya. 722 01:24:46,577 --> 01:24:49,202 Khamsa. Khamsa moya. 723 01:24:49,327 --> 01:24:51,702 OOLA A GEHEENA! 724 01:24:52,619 --> 01:24:55,452 Anglicky, dobře,... anglicky. 725 01:24:55,619 --> 01:24:58,619 A teesh em taheena. Ra ha fe? 726 01:24:58,827 --> 01:25:05,619 Pocházíme z Tobruku - jděte, ehm... jděte Alexandrie. Chceme vodu, benzín. 727 01:25:05,744 --> 01:25:08,410 Ha de mush tareek. 728 01:25:08,452 --> 01:25:13,994 Poslouchej, my chceme vodu, benzín. Vidíte, peníze. kolik chceš? 729 01:25:14,035 --> 01:25:15,999 Ma tesh tun nesh! 730 01:25:16,694 --> 01:25:19,777 Tahle sraženina nerozumí anglicky. Promiň, chlapče, ale musel jsem se ujistit a 731 01:25:19,819 --> 01:25:22,196 tato sraženina měla určité potíže abyste rozuměli své arabštině! 732 01:25:22,197 --> 01:25:23,500 Dobrý bože! kdo jsi? 733 01:25:23,902 --> 01:25:26,301 Jen se poflakovat, starý chlapče. Mohu vidět vaše papíry, prosím? 734 01:25:27,344 --> 01:25:29,923 Patříte do zdejší posádky? Ne, vytáhli dnes ráno. 735 01:25:30,257 --> 01:25:35,156 Němci sem sestupují - já jsem tu jen proto pomozte jim na cestě tím, že osolíte benzín! 736 01:25:35,205 --> 01:25:37,591 No, pro Pete, dáme si nějaké než to uděláš, ano? 737 01:25:37,600 --> 01:25:39,121 Jak si myslíš, že se dostaneš pryč? 738 01:25:39,163 --> 01:25:43,457 Němci tu budou za 3 hodiny a oni jsou míle před vámi podél pobřeží. 739 01:25:43,458 --> 01:25:44,387 Přes depresi. 740 01:25:44,395 --> 01:25:46,500 - V těžké bedně, jako je ta vaše? - Uh-huh. 741 01:25:46,541 --> 01:25:49,523 Ano, předpokládám, že toto je vaše jediná šance! Chcete výtah? 742 01:25:49,812 --> 01:25:52,357 byl jsem okouzlen, ale bohužel jsem předtím zasnoubený. 743 01:25:52,575 --> 01:25:54,230 Podívejme se na ten benzín. 744 01:25:54,269 --> 01:26:00,811 Škoda, že je tak pozdě. Dnes večer se daleko nedostaneš Být tebou, neměl bych řídit ve tmě. 745 01:26:21,133 --> 01:26:24,175 Tady jsme dámy a pánové, stará velbloudí cesta... 746 01:26:24,550 --> 01:26:29,425 .. což všichni od Alexandra Veliký vzal Alexe. 747 01:27:01,800 --> 01:27:05,675 Budete muset přestat, pane, ona se vaří. 748 01:27:27,716 --> 01:27:29,758 Rychlý! 749 01:27:32,383 --> 01:27:34,841 Pomozte mi, pane. 750 01:27:50,758 --> 01:27:52,490 Pokračuj, dej mu ještě. 751 01:27:53,200 --> 01:27:56,116 Co sakra? Je to statečný muž. 752 01:28:29,825 --> 01:28:33,533 Už ne, člověče - to je pošesté. 753 01:28:33,575 --> 01:28:36,700 Není to radiátor. Světlo jde. 754 01:28:36,741 --> 01:28:39,033 Určitě to dokážeš dalších pár kilometrů? 755 01:28:39,075 --> 01:28:41,991 Nebudu to riskovat ve tmě. 756 01:28:45,408 --> 01:28:47,241 Promiň, že jsem se na tebe spletl. 757 01:28:47,283 --> 01:28:47,908 Tady jste, pane. 758 01:28:47,950 --> 01:28:49,658 Díky, Tome. 759 01:28:49,700 --> 01:28:51,241 Cítíte se teď lépe? 760 01:28:51,283 --> 01:28:57,450 Kromě bolesti hlavy a pusu jako papouščí klec, mám se dobře, díky. 761 01:28:58,783 --> 01:29:04,700 Kéž bychom zašli o kousek dál - je to tak nejnižší část celého problému. 762 01:29:04,825 --> 01:29:06,908 Nevím - zdá se mi docela pevný. 763 01:29:06,949 --> 01:29:10,491 No, není - jsme na rudém želé. 764 01:29:10,658 --> 01:29:12,616 Budeme mít štěstí, že nezapadne v noci. 765 01:29:12,658 --> 01:29:15,658 Je na pískových rohožích, pane, pro případ. 766 01:29:15,699 --> 01:29:20,241 Poslouchej, nikdo nehne ani nohou mimo koleje - rozumíte? 767 01:29:22,910 --> 01:29:23,866 Dobře. 768 01:29:41,679 --> 01:29:42,619 Uhas oheň Tome. 769 01:29:42,574 --> 01:29:43,824 co budeš dělat? 770 01:29:43,866 --> 01:29:48,699 Jestli je to špión, dá dnes večer signál o našich chlapech v oáze. 771 01:29:48,908 --> 01:29:54,449 Pokusíme se chytit náš jih Africký přítel se staženými kalhotami. 772 01:30:04,040 --> 01:30:07,177 Nemůže být daleko na trati. Odkryjte lampy. 773 01:30:07,300 --> 01:30:09,763 Nastoupíš do taxíku, Tome, a kdy Dávám signál, zapínám. 774 01:30:17,400 --> 01:30:18,000 Teď! 775 01:30:25,780 --> 01:30:29,280 Doleva, Tome. Zhasněte světla. 776 01:30:43,998 --> 01:30:45,707 Zapnout. 777 01:30:48,300 --> 01:30:50,717 Napravo. 778 01:30:51,434 --> 01:30:53,767 Vrať se, Tome. 779 01:30:59,725 --> 01:31:02,059 Těžko vpravo dolů. 780 01:31:04,975 --> 01:31:07,642 Těžko vlevo. 781 01:31:15,392 --> 01:31:17,517 Nyní vpřed. 782 01:31:17,684 --> 01:31:20,392 Stop - tvrdě dolů doprava. 783 01:31:21,642 --> 01:31:24,017 Těžko vlevo. 784 01:31:26,850 --> 01:31:28,559 Zastávka. 785 01:31:28,725 --> 01:31:30,767 Těžko vpravo dolů. 786 01:31:37,892 --> 01:31:39,934 Nyní vpřed. 787 01:31:59,809 --> 01:32:02,017 Jsem v pasti! 788 01:32:03,809 --> 01:32:07,934 Tome, rychle, má potíže, pořiďte si pískové rohože. 789 01:32:13,350 --> 01:32:15,725 Další podložka, rychle. 790 01:32:18,975 --> 01:32:21,600 Získejte tažné lano. 791 01:33:11,767 --> 01:33:15,725 Dejte mi něco jiného - košile, cokoliv. 792 01:33:15,767 --> 01:33:18,100 Vydrž, vydrž. 793 01:33:18,392 --> 01:33:20,808 Hoď to, člověče. 794 01:33:20,850 --> 01:33:24,808 Hoď to, pospěš si, Jsem vtažen pod sebe. 795 01:33:25,600 --> 01:33:28,017 Chyť se, chyť se. 796 01:33:28,308 --> 01:33:30,475 SEM. SEM. 797 01:33:30,892 --> 01:33:33,017 Vydrž, člověče. 798 01:33:33,933 --> 01:33:35,517 SEM! 799 01:33:45,350 --> 01:33:46,933 Aaargh! 800 01:33:47,683 --> 01:33:49,725 Spěchat! 801 01:34:02,475 --> 01:34:04,475 Získejte sanitku. 802 01:34:05,142 --> 01:34:07,850 jsem pryč. Nemůžu přestat. 803 01:34:12,558 --> 01:34:15,017 Proboha... 804 01:34:16,017 --> 01:34:18,058 Diana? 805 01:34:20,142 --> 01:34:21,142 Vstupte! 806 01:34:21,183 --> 01:34:23,017 Vstupte! Neumím řídit. 807 01:34:23,308 --> 01:34:27,267 Když dávám signál, jemně pusťte spojku. 808 01:35:11,892 --> 01:35:14,767 Obejdete druhou stranu. 809 01:35:43,267 --> 01:35:45,308 To je dost. 810 01:35:46,017 --> 01:35:51,017 Vem vodu, gin. Některé jsou v jeho druhé smečce. 811 01:36:07,350 --> 01:36:09,808 Dejte mu napít. 812 01:36:20,891 --> 01:36:24,641 Je v bezvědomí, ale bude v pořádku. 813 01:36:24,891 --> 01:36:28,808 Viděl jsi, co měl v batohu? Je to nacista. 814 01:36:30,850 --> 01:36:35,933 Diano, nastup do sanitky. Budeme přiveď ho, ukliď ho. 815 01:36:36,183 --> 01:36:39,016 Používejte benzín, nemůžeme šetřit vodou. 816 01:37:05,183 --> 01:37:07,100 jak se má? 817 01:37:07,141 --> 01:37:10,183 Vyčerpaný. Dal jsem mu sedativa. 818 01:37:10,391 --> 01:37:13,475 To se trati moc nepovedlo. 819 01:37:14,516 --> 01:37:17,391 Pojďme odsud co nejrychleji pryč. 820 01:37:47,766 --> 01:37:52,225 Brzy budeme potřebovat další zastávku, pane, nebo se zase uvaří. 821 01:38:04,433 --> 01:38:08,891 Tome, nemůžeme nastoupit? Už musí být v pohodě. 822 01:38:09,141 --> 01:38:12,975 Budeme ji muset opustit trochu déle, pane. 823 01:38:23,850 --> 01:38:28,141 Já... chci něco říct o včerejší noci. 824 01:38:28,183 --> 01:38:30,183 chci se omluvit. 825 01:38:30,350 --> 01:38:34,891 Měl jsem udělat, jak jsi mi řekl, přilepená k trati. 826 01:38:35,141 --> 01:38:38,891 Přeskočte to. Obávám se, že jsi ztratil košili. 827 01:38:42,141 --> 01:38:44,183 A vaše smečka. 828 01:38:49,225 --> 01:38:51,225 proč jsi to udělal? 829 01:38:51,391 --> 01:38:53,225 Co dělat? 830 01:38:53,266 --> 01:38:55,225 Zapněte světlomety. 831 01:38:55,433 --> 01:38:59,058 Slyšel hluk, myslel jsem, že jsi mohl jít dovnitř. 832 01:38:59,308 --> 01:39:01,933 Nemýlili jsme se daleko, že? 833 01:39:02,100 --> 01:39:03,558 Žádný,... 834 01:39:03,808 --> 01:39:06,016 .. ne, nebyl. 835 01:39:06,225 --> 01:39:08,100 Díky. 836 01:39:08,433 --> 01:39:11,058 Na tomhle se budete moci najíst příběh na týdny, že, Tome? 837 01:39:11,141 --> 01:39:12,933 Určitě bude, pane. 838 01:39:13,141 --> 01:39:16,016 Půjdu a teď ji doplním, pane. 839 01:39:17,391 --> 01:39:20,975 Jak daleko dále než se z toho dostaneme? 840 01:39:21,016 --> 01:39:22,141 Asi dalších 80 mil. 841 01:39:22,183 --> 01:39:22,850 Půjdeme dnes večer ven? 842 01:39:22,891 --> 01:39:25,725 Ne, ale to nejhorší už máme za sebou. 843 01:39:25,766 --> 01:39:28,808 No, začneme, ano? 844 01:39:45,849 --> 01:39:48,849 co s ním hodláte dělat? 845 01:39:49,058 --> 01:39:52,808 Zatím nic. Myslí si, že je s námi v bezpečí. 846 01:39:54,391 --> 01:39:59,224 Necháme ho dál si myslet, pro tuto chvíli. 847 01:40:24,058 --> 01:40:26,099 Člověče, to teplo. 848 01:40:26,308 --> 01:40:28,016 Jo. 849 01:40:30,558 --> 01:40:34,391 Zdá se, že to starého Toma moc netrápí, ano? 850 01:40:35,299 --> 01:40:36,883 No,... 851 01:40:37,341 --> 01:40:39,258 .. zítra touto dobou... 852 01:40:39,424 --> 01:40:43,049 ...naše malá párty se rozpadne. 853 01:41:02,299 --> 01:41:04,380 Co je první věc, kterou uděláš až se dostaneš k Alexovi? 854 01:41:05,365 --> 01:41:08,799 Říkal jsem ti - to pivo. 855 01:41:10,239 --> 01:41:14,245 Je taková brunátná zima, že je tu něco rosy na vnější straně skla. 856 01:41:14,548 --> 01:41:16,131 A pak? 857 01:41:16,339 --> 01:41:22,631 Pak šestkrát zatáhnu za řetěz jen pro zvuk tekoucí vody. 858 01:41:27,214 --> 01:41:29,798 Někdo na tebe čeká? 859 01:41:30,506 --> 01:41:32,339 No, to je... 860 01:41:33,048 --> 01:41:35,798 .. je to všechno dost složité. 861 01:41:35,839 --> 01:41:37,381 Řekni mi to. 862 01:41:38,839 --> 01:41:42,589 Paul Crosbie, postava v mé jednotce,... 863 01:41:42,631 --> 01:41:45,214 .. společně jsme vzali naše listy,... 864 01:41:45,423 --> 01:41:47,589 ..a minule v Alexovi... 865 01:41:48,714 --> 01:41:51,548 .. někoho jsme chytili. 866 01:41:52,714 --> 01:41:54,756 jak se jmenuje? 867 01:41:55,839 --> 01:41:57,464 Ariadne. 868 01:41:58,673 --> 01:42:01,714 A jste do ní oba zamilovaní? 869 01:42:01,881 --> 01:42:04,506 Zdálo se, že to byl nápad. 870 01:42:04,714 --> 01:42:05,595 kde je teď? 871 01:42:06,240 --> 01:42:09,490 Paule? V tašce, obávám se. 872 01:42:09,740 --> 01:42:13,365 Jeden z nás musel zůstat pozadu v Tobruku. 873 01:42:14,240 --> 01:42:18,240 Neměl bych na výběr - Myslel si, že na něj nadávám. 874 01:42:19,407 --> 01:42:23,699 Teď myslíš můžete mít nespravedlivou výhodu? 875 01:42:24,032 --> 01:42:26,740 co myslíš? 876 01:42:29,824 --> 01:42:33,449 Myslím, že ženám nerozumíte. 877 01:42:35,949 --> 01:42:37,699 já ne. 878 01:42:38,282 --> 01:42:40,824 Bude vědět, co chce. 879 01:42:40,990 --> 01:42:46,115 Jestli je to Paul, nic nenaděláš udělá sebemenší rozdíl. 880 01:42:46,324 --> 01:42:50,740 A pokud jsi to ty, Myslím, že bys to už měl vědět. 881 01:42:53,990 --> 01:43:01,157 Jako soudce shrnující - zvukové, logické, chladné jako čert... 882 01:43:02,115 --> 01:43:04,407 ..a asi správně. 883 01:43:07,823 --> 01:43:10,240 Víte vždy, co chcete? 884 01:43:10,282 --> 01:43:13,073 Vždy. 885 01:43:38,320 --> 01:43:39,816 Za pár minut jsme nahoře. 886 01:43:40,487 --> 01:43:43,571 Cesta nahoru je právě támhle. 887 01:44:03,913 --> 01:44:04,939 co se děje? 888 01:44:05,271 --> 01:44:09,146 To je ten svah - vítr všude nafoukal hluboký písek. 889 01:44:09,231 --> 01:44:10,952 Budeme mít problém ji vstát. 890 01:44:10,960 --> 01:44:14,106 Pokud to neuděláme, budeme uvízl jako mravenci v zavařovacím hrnci. 891 01:44:14,148 --> 01:44:14,981 Není jiný způsob? 892 01:44:15,023 --> 01:44:17,023 "Boj ne." 893 01:44:17,148 --> 01:44:19,315 Zkusme ji to uvázat, Tome. 894 01:44:19,356 --> 01:44:19,981 Správně, pane. 895 01:44:20,023 --> 01:44:22,856 Dám signál. No tak, vy dva. 896 01:44:35,036 --> 01:44:40,370 Dobře,... tady by to mělo být v pořádku. V případě potřeby ji můžeme strčit. 897 01:44:40,670 --> 01:44:45,003 Páni, ona nemá šanci na tomto písku. Zapadne. 898 01:44:45,045 --> 01:44:48,753 Ne, když uděláme, co říkám. TOM? TOM? 899 01:44:58,253 --> 01:45:03,003 Co jsem ti říkal? Jako rudá dávka solí. 900 01:45:23,045 --> 01:45:25,003 Drž ji! 901 01:45:26,586 --> 01:45:28,756 Co jsi čekal, člověče, na tomto svahu! 902 01:45:28,800 --> 01:45:33,378 Je to šílenství - nikdy ji nevstaneme. 903 01:45:46,920 --> 01:45:49,920 Vezmeme ji na rohože, 6 stop najednou. Začnete kopat. 904 01:45:49,961 --> 01:45:52,128 Máš rýč. 905 01:45:52,253 --> 01:45:55,128 Máme jen jednu. Použijte ruce. 906 01:45:57,628 --> 01:46:00,628 Víš, co se stane? 907 01:46:00,670 --> 01:46:04,836 Budeme se držet napůl a nedostane ji nahoru ani dolů. 908 01:46:04,961 --> 01:46:07,420 Vypadni z toho já 909 01:46:16,920 --> 01:46:22,170 Nestůjte tam jako v Hyde Parku floosie - zakulat záda a tlačit! 910 01:46:22,170 --> 01:46:27,170 Přestaneš se usmívat miluj život - přijď a pomoz. 911 01:46:27,211 --> 01:46:28,189 Rozbreč se, Tome! 912 01:46:28,936 --> 01:46:30,478 Pojď! 913 01:46:34,061 --> 01:46:38,436 Strč, sakra - ne opřít se o tu zatracenou věc. 914 01:46:38,603 --> 01:46:43,436 Nevadí ti tvůj rudý make-up. Vstávej - zatlač! 915 01:46:53,519 --> 01:46:55,894 To není dobré, pane. 916 01:46:55,936 --> 01:47:00,019 K ničemu? Jsi fajn mluvit, jezdit celou cestu. 917 01:47:00,061 --> 01:47:04,894 Řekl jste mi, abych řídil, pane. The motor se vaří, zahřívá se. 918 01:47:05,061 --> 01:47:07,936 Zaseknutý motor nás k Alexovi nedostane 919 01:47:09,144 --> 01:47:12,269 Takže všichni chcete chodit, že? 920 01:47:12,311 --> 01:47:14,978 Dobře, tady je kompas. 921 01:47:15,019 --> 01:47:16,811 Vezměte si jídlo a vodu,... 922 01:47:16,978 --> 01:47:21,228 .. udržujte dva dny na 30 stupních - a doufám, že ti to vydrží. 923 01:47:21,269 --> 01:47:25,228 S kým to sakra mluvíš? Vzal jsem si dost. 924 01:47:25,269 --> 01:47:26,894 Nevzal jsi polovinu ještě půjdeš. 925 01:47:26,894 --> 01:47:30,769 Držte se - v klidu, pánové. 926 01:47:42,561 --> 01:47:47,644 Dostanu Katy k Alexovi, rozumíš? chystám se. 927 01:47:47,769 --> 01:47:50,436 Je to osobní věc. 928 01:48:03,811 --> 01:48:05,811 Nechte ho být. 929 01:48:07,561 --> 01:48:11,061 Existuje způsob, jak ji dostat nahoru. 930 01:48:11,103 --> 01:48:14,311 Natočte ji na startovací rukojeť s vytaženými zástrčkami... 931 01:48:14,311 --> 01:48:16,269 .. zpátečku, nejnižší rychlostní stupeň. 932 01:48:16,436 --> 01:48:19,103 Je to běh na dlouhou trať, ale mohlo by to fungovat. 933 01:48:19,144 --> 01:48:24,228 V opačném případě to znamená, že musíte otoč ji - spadne. 934 01:48:24,269 --> 01:48:28,186 Ne, pokud použijeme svou váhu - Ukážu ti to. 935 01:48:37,978 --> 01:48:43,644 Dole vlevo. Sundej ji dolů vlevo - tentokrát půjde. 936 01:48:43,769 --> 01:48:45,769 Pojďte s ní. 937 01:48:47,144 --> 01:48:52,228 To je ono, pryč. Tvrdé kolo, všechno ona půjde, půjde dál, půjdeš kolem. 938 01:48:52,353 --> 01:48:55,019 Plný zámek, plný zámek, člověče. 939 01:49:17,394 --> 01:49:20,394 Nemám ponětí, co dělají. 940 01:49:20,561 --> 01:49:25,811 Snažili se mi to vysvětlit, ale Jsem z toho beznadějný. 941 01:49:25,853 --> 01:49:29,686 Pokud vyjmete zástrčky není žádný odpor. 942 01:49:29,853 --> 01:49:34,394 Pokud ji zařadíte na nízký rychlostní stupeň a natočit startovací rukojeť,... 943 01:49:34,436 --> 01:49:37,353 .. kola se otáčejí velmi pomalu. 944 01:49:37,394 --> 01:49:42,269 Protože ten pohyb je pozvolný, písek není narušen... 945 01:49:42,436 --> 01:49:44,311 to je teorie. 946 01:49:52,186 --> 01:49:54,228 Přijďte pomoci. 947 01:49:57,394 --> 01:50:01,269 dobře, Přijdu a uvidím zázrak. 948 01:50:01,561 --> 01:50:03,978 Teď se podívejme. 949 01:50:06,644 --> 01:50:07,811 Zabrzdit? 950 01:50:07,852 --> 01:50:09,602 Dobře. 951 01:50:10,936 --> 01:50:11,519 Nějaký pohyb? 952 01:50:11,561 --> 01:50:13,019 Ne. 953 01:50:13,061 --> 01:50:15,061 vůbec nic? 954 01:50:23,019 --> 01:50:24,852 Funguje to! 955 01:50:24,977 --> 01:50:26,977 Tome! Funguje to! 956 01:50:27,394 --> 01:50:29,019 Funguje to! 957 01:50:29,269 --> 01:50:35,519 Vpravo - 500 zatáček každá do nás dostat se na vrchol. Dobře - jdeme na to! 958 01:52:40,180 --> 01:52:42,930 Jen dalších třicet stop, pane. 959 01:52:43,263 --> 01:52:46,346 Drž ji tam. Vezmu si košili. 960 01:52:49,180 --> 01:52:52,221 Pojďte – jsme tam! 961 01:53:11,221 --> 01:53:12,471 Je pryč! 962 01:53:12,513 --> 01:53:15,096 Přestaň! Přestaň! 963 01:53:21,638 --> 01:53:23,555 Oh, drahý Bože. 964 01:55:05,138 --> 01:55:09,304 Moje chyba - měl bych měl někdo na brzdě. 965 01:55:09,471 --> 01:55:12,596 To je vaše práce na další cestě. 966 01:55:14,471 --> 01:55:18,554 No, pojďme si trochu zacvičit, budeme? 967 01:55:22,721 --> 01:55:25,638 Pojď, teď. Je to docela jednoduché. 968 01:55:25,888 --> 01:55:33,304 Když říkáme „brzda“, stačí silně zatáhnout za brzdu a ráčna ji podrží. Právo? Dobrý. 969 01:55:48,221 --> 01:55:50,971 Dobře - zabrzdit! 970 01:56:33,513 --> 01:56:37,554 Jsme tam. Zvládli jsme to. 971 01:56:37,804 --> 01:56:40,013 Vidíš ten jasný kousek? 972 01:56:40,179 --> 01:56:43,221 To je odraz moře. 973 01:56:44,221 --> 01:56:53,429 Správně, van der Poeli - je vám ctí ji vychovat poslední kolo. Nechat se prasknout. Bar se otevírá v šest. 974 01:56:56,096 --> 01:56:59,346 následujte dodávku 975 01:56:59,471 --> 01:57:03,138 976 01:57:03,388 --> 01:57:06,721 s mým domovem v něm 977 01:57:07,054 --> 01:57:10,346 se mnou starý kohout prádlo 978 01:57:10,554 --> 01:57:14,054 toulal a dillied 979 01:57:14,304 --> 01:57:17,554 a nevím, kam se toulat 980 01:57:17,887 --> 01:57:21,512 jako starodávní měďáci 981 01:57:21,762 --> 01:57:24,387 cestu domů. 982 01:57:39,846 --> 01:57:45,346 Chceš ho vidět? přilepený ke zdi a zastřelen? 983 01:57:48,221 --> 01:57:50,721 Ne, nechci. 984 01:57:52,679 --> 01:57:55,096 No, je to špión. 985 01:58:06,270 --> 01:58:08,577 Je tady váš důstojník, seržante? Ve stanu, pane. 986 01:58:08,595 --> 01:58:11,665 Občanský průkaz, Diano. Výplatní knížka, Tome. Správně, pane. 987 01:58:12,815 --> 01:58:14,557 Štípnutí v zádech a dělat mu společnost, ano? 988 01:58:15,690 --> 01:58:18,773 Tome, neměli bychom dát plechovku pod radiátorem? 989 01:58:18,815 --> 01:58:24,357 Ta plechovka! Už nikdy. Ty ne víš, jaký mám pocit z toho plechu! 990 01:58:44,901 --> 01:58:47,884 Kapitán Johnson - sestra Murdoch. Docela dobrá show, sestro. 991 01:58:48,280 --> 01:58:51,321 No, očekávám, že by ses chtěl umýt a vykartáčovat. Díky, musíme pokračovat. 992 01:58:51,363 --> 01:58:53,488 - Napít? - Ne, na to máme rande. 993 01:58:53,655 --> 01:58:57,280 Dobře. Snad košile sedí tvůj kamarád - největší, co jsem našel. 994 01:58:57,321 --> 01:59:01,946 Díky - uvidím, že to vrátíš. Díky. 995 01:59:10,745 --> 01:59:13,625 Dárek od vojenské policie kapitánovi van der Poelovi. 996 01:59:14,529 --> 01:59:19,488 Raději sundejte pecky než mu to dáte. 997 01:59:19,529 --> 01:59:21,154 Předpokládám, že víš co děláš 998 01:59:21,196 --> 01:59:23,863 Tentokrát ano. 999 01:59:23,904 --> 01:59:26,488 co my? 1000 01:59:27,654 --> 01:59:32,113 Oba se vrátíme ke svým jednotkám, jak jsem ti řekl. 1001 01:59:32,613 --> 01:59:35,654 Chtěl bych jít s tebou. 1002 01:59:37,404 --> 01:59:40,279 Příliš velká hrstka. 1003 01:59:40,738 --> 01:59:43,654 Vrátíš se k Alexovi? 1004 01:59:43,696 --> 01:59:46,529 Ne, to by nevyšlo. 1005 01:59:47,821 --> 01:59:50,863 Rád bych si myslel, že by to mohlo... 1006 01:59:52,029 --> 01:59:54,029 ...ale... nebylo by. 1007 01:59:55,779 --> 01:59:58,488 Udělat tě jen nešťastným. 1008 02:00:06,988 --> 02:00:09,154 Vidět? 1009 02:00:09,196 --> 02:00:11,738 Už začalo! 1010 02:00:12,571 --> 02:00:15,654 Řekl jsi, že ženám nerozumíš. 1011 02:00:15,821 --> 02:00:19,154 Ty mi určitě nerozumíš. 1012 02:00:21,029 --> 02:00:26,113 Kdybys to udělal, uvědomil by sis Já se tak snadno nevzdám. 1013 02:00:30,054 --> 02:00:36,779 Raději si vezměte tu... košili ke kapitánovi. 1014 02:00:43,696 --> 02:00:44,946 co to je? 1015 02:00:44,987 --> 02:00:47,071 Druhý pramen je pryč. 1016 02:00:47,154 --> 02:00:48,487 Mám zastavit, pane? 1017 02:00:48,529 --> 02:00:53,612 Co to sakra je! Ujela 600 mil - zbývají nám jen čtyři - práskni. 1018 02:01:14,321 --> 02:01:16,821 Ty stará dobrá krávo! 1019 02:01:35,196 --> 02:01:36,904 Nastav je, Joe. 1020 02:01:36,946 --> 02:01:38,696 Co nastavit? 1021 02:01:39,362 --> 02:01:42,904 Čtyři ledově vychlazené ležáky. 1022 02:01:55,987 --> 02:01:59,612 Kapitán Anson. kde jsi byl? 1023 02:01:59,737 --> 02:02:01,821 Provádím nějaké slučování. No tak, Joe, dáme si to pivo, hmm? 1024 02:02:02,571 --> 02:02:04,112 Ano, pane. Hned, pane. 1025 02:02:13,196 --> 02:02:14,737 Dodržel jsi svůj slib. 1026 02:02:17,987 --> 02:02:20,696 No, doufejme, že pivo co jsem říkal, že to bylo, co? 1027 02:03:08,154 --> 02:03:10,237 Vyplatí se čekat. 1028 02:03:11,237 --> 02:03:13,946 Pojď. Vypít. Zasloužil sis to. Ještě čtyři, Joe. 1029 02:03:13,946 --> 02:03:16,029 Tady na vás, muži! 1030 02:03:17,237 --> 02:03:18,279 Hodně štěstí! 1031 02:03:42,029 --> 02:03:44,654 Posaďte se, tady. Stánek. Rychlý. 1032 02:03:44,654 --> 02:03:46,737 Jděte dál. Posaďte se. Posaďte se. 1033 02:03:47,446 --> 02:03:50,029 Pojď člověče, napij se. Jste jeden pozadu. 1034 02:03:50,029 --> 02:03:51,071 Cigareta? 1035 02:03:51,904 --> 02:03:54,321 - Kapitán Anson. - Jsi brzy. 1036 02:03:55,321 --> 02:03:59,487 Možná. Je to přísně zakázáno sbratřit se s nepřítelem. 1037 02:04:11,237 --> 02:04:14,570 Čerstvě z lodi. Myslí - je odpověď. 1038 02:04:17,695 --> 02:04:21,154 Posloucháte rozkazy, poručíku. Počkejte venku až do doby, kdy jsem to vyřešil s vaším CO. 1039 02:04:40,737 --> 02:04:44,070 Zavolal jsem jim na kontrolní stanoviště. Máme jen pár minut. 1040 02:04:45,237 --> 02:04:46,820 A teď, jaké je vaše skutečné jméno? 1041 02:04:48,487 --> 02:04:51,279 Podívejte. Řekl jsem ochrance, že jste německý důstojník. 1042 02:04:51,279 --> 02:04:55,029 Zamkli jste před Tobrukem. Vyzvedli jsme tě a ty jsi nám dal podmínečné propuštění. 1043 02:04:55,029 --> 02:04:58,154 Ale celá věc se rozpadne pokud neznáme vaše skutečné jméno. 1044 02:05:00,445 --> 02:05:03,237 Nesnaž se to teď blufovat, člověče. Známe se už dlouho. 1045 02:05:03,237 --> 02:05:05,862 Věděli jsme, že jsi to zkusil poprvé abyste nás dostali přes své vlastní lidi. 1046 02:05:05,862 --> 02:05:08,362 Jednou to byl zázrak, ale dvakrát � prostě nebyl zapnutý. 1047 02:05:09,320 --> 02:05:10,779 A ten tvůj zatraceně šedý pytel. 1048 02:05:10,779 --> 02:05:13,695 Věděli jsme, že je to vysílač už dávno předtím spadlo to do bažiny. 1049 02:05:13,695 --> 02:05:16,612 Tak pojď. Jaké je tvé skutečné jméno? 1050 02:05:18,154 --> 02:05:20,154 Můj bože, člověče, nevidíš, že je to tvoje poslední šance? 1051 02:05:21,154 --> 02:05:26,362 Proč si myslíš, že jsem se toho všeho zbavil identifikoval vás jako Jihoafričana? Držte se mého příběhu! 1052 02:05:31,029 --> 02:05:32,612 Znáte alternativu? 1053 02:05:34,320 --> 02:05:36,029 Chcete být přilepeni ke zdi a zastřeleni? 1054 02:05:40,029 --> 02:05:41,487 Otto Lutz. 1055 02:05:43,404 --> 02:05:47,570 Hauptmann inženýr. 21. tanková skupina. 1056 02:05:55,529 --> 02:05:58,654 No, tady na tebe, Otto. 1057 02:06:00,112 --> 02:06:02,820 Všichni zatraceně dobře víme, že bychom tu nebyli kdyby to nebylo pro tebe. 1058 02:06:14,945 --> 02:06:16,279 Je 6:30, kapitáne Ansone. 1059 02:06:26,445 --> 02:06:29,987 OK. Ale nebudeš se bratřit s námi a máte jeden na cesty? 1060 02:06:30,612 --> 02:06:31,654 Ne, děkuji. 1061 02:06:35,445 --> 02:06:37,529 Propustíš mě z mého podmínečného propuštění, Herr Capitan? 1062 02:06:37,529 --> 02:06:38,570 Jistě. 1063 02:06:39,279 --> 02:06:40,320 Podívej. 1064 02:06:41,070 --> 02:06:45,237 Řekl jsem vašemu veliteli, na kterého se Hauptmann dívá Haag příkladně. 1065 02:06:45,237 --> 02:06:47,820 Není tedy potřeba koule a řetěz. 1066 02:06:51,612 --> 02:06:53,695 Nejprve si se mnou podáte ruku, prosím? 1067 02:07:26,529 --> 02:07:27,654 Otto. 1068 02:07:28,904 --> 02:07:33,070 Ještě jsi nedopil pivo. 1069 02:08:09,820 --> 02:08:12,945 Byl to docela zážitek. 1070 02:08:15,903 --> 02:08:19,028 Všichni proti poušti. Větší nepřítel. 1071 02:08:22,653 --> 02:08:25,153 Naučil jsem se hodně o angličtině. 1072 02:08:26,528 --> 02:08:28,195 Tak odlišné od všeho, co mě učili. 1073 02:08:30,320 --> 02:08:31,945 Sbohem.